1
00:01:37,273 --> 00:01:39,903
"இது 1865 வசந்த காலத்தில் இருந்தது."
2
00:01:40,767 --> 00:01:43,555
"ஒரு பெரிய உள்நாட்டுப் போர்
நிலத்தின் மீது பொங்கி வந்தது."
3
00:01:43,898 --> 00:01:45,420
"கிளைமாக்ஸை நோக்கி ஓட்டுதல்."
4
00:01:45,742 --> 00:01:47,447
"முடிவு இன்னும் சந்தேகத்தில் உள்ளது."
5
00:01:48,246 --> 00:01:49,347
"மாநிலங்கள் பிரிக்கப்பட்டன."
6
00:01:49,932 --> 00:01:52,475
"சகோ எதிராக
அண்ணன் போர்க்களத்தில்."
7
00:01:54,184 --> 00:01:58,030
"மற்றும் அந்த போரின் பின்னடைவில்
ஆண்களின் ஒரு புதிய இனம் முளைத்தது."
8
00:01:59,309 --> 00:02:00,343
"குவாண்ட்ரில்."
9
00:02:02,146 --> 00:02:04,557
"ஃபிராங்க் மற்றும் ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ்."
10
00:02:05,507 --> 00:02:06,685
"இளைய சகோதரர்கள்."
11
00:02:08,293 --> 00:02:09,764
"மற்றும் பலர்."
12
00:02:11,140 --> 00:02:12,691
"துரோகிகள் மற்றும் ரவுடிகள்."
13
00:02:13,041 --> 00:02:14,763
"கொலை, கொள்ளை, கொள்ளை."
14
00:02:15,623 --> 00:02:18,077
"சவாரி, சுடுதல், வெட்டுதல்
அவர்களின் வழி.."
15
00:02:18,281 --> 00:02:20,706
"ஒரு வழியாக
நமது வரலாற்றின் இருண்ட பக்கங்கள்."
16
00:02:22,731 --> 00:02:26,237
"மற்றும் கடுமையான சண்டையின் பின்னணியில்
சட்டம் ஒழுங்கு காணாமல் போனது."
17
00:02:26,554 --> 00:02:28,438
"மற்றும் லிஞ்ச் சட்டம் அதன் இடத்தைப் பிடித்தது."
18
00:02:29,572 --> 00:02:33,390
"இருப்பதற்குப் போதுமான அதிர்ஷ்டமற்ற நகரங்கள்
வடக்கு மற்றும் தெற்கு இடையே எல்லை."
19
00:02:33,753 --> 00:02:34,711
"மிகவும் பாதிக்கப்பட்டது."
20
00:02:43,963 --> 00:02:45,530
"ஆனால் பார்டர் சிட்டி வேறுபட்டது."
21
00:02:45,916 --> 00:02:47,201
"அதற்கென்று ஒரு சட்டம் இருந்தது."
22
00:02:47,693 --> 00:02:51,629
"உயரத்தில் சதுரமாக கிடக்கும் ஓசர்க்ஸ்
மிசோரி மற்றும் ஆர்கன்சாஸ் எல்லைக் கோடு."
23
00:02:52,039 --> 00:02:53,513
"அது தன்னை நடுநிலையாக அறிவித்துக் கொண்டது."
24
00:02:53,895 --> 00:02:57,320
"அதனால் தப்பியோடுபவர்களுக்கான சரணாலயமாக மாறியது,
கட்-த்ரோட்ஸ் மற்றும் அவுட்லாஸ்."
25
00:02:57,678 --> 00:02:59,742
"மனிதகுலத்தின் ஃப்ளோட்சம் மற்றும் ஜெட்சம்."
26
00:03:00,307 --> 00:03:02,541
"ஒரு நெரிசலான, அணிசேரும் நகரம்."
27
00:03:03,878 --> 00:03:04,664
"கூட்டமாக?"
28
00:03:05,581 --> 00:03:06,741
"டீமிங்?"
29
00:03:08,642 --> 00:03:10,019
எல்லாரும் எங்கே?
30
00:03:10,480 --> 00:03:11,524
லிஞ்சிங்கில் அப்.
31
00:03:13,323 --> 00:03:14,087
வாருங்கள்.
32
00:03:14,431 --> 00:03:15,829
வா பையன். மயக்கம்.
33
00:03:25,934 --> 00:03:27,635
நான் பார்க்க வேண்டும். உயில்
யாராவது என்னை எழுப்பவா?
34
00:03:28,952 --> 00:03:31,190
மிஸ்டர், தயவு செய்து என்னை தூக்குவீர்களா?
- போ.
35
00:03:31,409 --> 00:03:34,041
மால்கம் ஸ்டூவர்ட், நீங்கள்
நேராக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
36
00:03:34,331 --> 00:03:37,055
ஆனால் மா, நான் தூக்கில் தொங்குவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் உடனடியாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
37
00:03:37,259 --> 00:03:39,984
அவர்களை ஏன் தூக்கிலிடுகிறார்கள் அம்மா?
- எனக்குத் தெரியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
38
00:03:40,239 --> 00:03:43,264
ஆனால் நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், ஏனென்றால் நாங்கள்
காட்டு மற்றும் சட்டமற்ற ஒரு நகரத்தில் வாழ்க.
39
00:03:43,532 --> 00:03:45,668
ஆனால், மா. நான் இல்லை
ஒரு மனிதனை தூக்கிலிட பார்த்ததில்லை.
40
00:03:46,026 --> 00:03:47,115
வீட்டுக்கு போ.
41
00:03:47,601 --> 00:03:49,433
என்னை உயர்த்துங்கள், மிஸ்டர் போக்ஸ்.
42
00:03:49,973 --> 00:03:51,328
அவமானம் என்று சொல்கிறேன்.
43
00:03:51,631 --> 00:03:53,877
பெண்களாகிய உங்களால் எப்படி இங்கே நின்று பார்க்க முடியும்?
- ஷஷ்.
44
00:04:17,538 --> 00:04:18,667
என்னை கீழே விடு, மிஸ்டர் போக்ஸ்.
45
00:04:22,113 --> 00:04:24,850
யாரையும் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை
என்கிறார். அடிப்பது ஒரு தீய விஷயம்.
46
00:04:25,237 --> 00:04:26,939
எல்லை நகரம்..
- இது ஒரு படுகொலை அல்ல.
47
00:04:27,937 --> 00:04:29,764
அது சட்டப்படி நிறைவேற்றப்பட்டது.
48
00:04:30,607 --> 00:04:33,119
பார்டர் சிட்டி வேறு வேறு
முழு நாட்டின் மற்ற பகுதி.
49
00:04:33,323 --> 00:04:35,335
வைல்டர் என்று சொல்கிறீர்களா, திருமதி கர்ட்னி?
50
00:04:35,956 --> 00:04:37,841
மிகவும் வைல்டர், என் அன்பான திருமதி ஸ்டூவர்ட்.
51
00:04:38,615 --> 00:04:39,613
ஏன்?
52
00:04:40,734 --> 00:04:43,054
இப்போது என் வலது கால்
ஆர்கன்சாஸ் மாநிலத்தில் உள்ளது.
53
00:04:43,541 --> 00:04:44,718
எனது இடதுபுறம் மிசோரியில் உள்ளது.
54
00:04:45,322 --> 00:04:47,368
மிசோரி என்பது யாங்கி.
ஆர்கன்சாஸ் கிளர்ச்சியாளர்.
55
00:04:48,288 --> 00:04:49,271
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
56
00:04:50,602 --> 00:04:53,655
எல்லை சரியாக ஓடுகிறது
லீட் டாலர் சலூனின் நடுவில்.
57
00:04:54,206 --> 00:04:56,457
போருக்கு முன்பு, இது ஏ
செழிப்பான, ஒழுக்கமான சமூகம்.
58
00:04:57,019 --> 00:04:59,321
என் சுரங்கங்கள் இரண்டும் இடுகின்றன
அதன் வடக்கு மற்றும் தெற்கு.
59
00:04:59,734 --> 00:05:02,255
விரோதங்கள் இருந்தபோது
இரு படைகளுக்கும் ஈயத்தை விற்றேன் என்று அறிவித்தார்.
60
00:05:03,007 --> 00:05:05,918
அந்த காலகட்டத்தில், சாம்பல் நிறத்தில் ஆண்கள்
மற்றும் நீல நிறத்தில் ஆண்கள் தெருக்களில் சுற்றித் திரிந்தனர்.
61
00:05:06,249 --> 00:05:08,510
அது மிகவும் பயங்கரமாகவும் பயங்கரமாகவும் இருந்தது
நாம் செலவழித்த நேரம்.
62
00:05:08,984 --> 00:05:10,803
மற்றும் சட்டமற்ற.
- ஆம். அது இருந்தது என்று.
63
00:05:11,350 --> 00:05:13,828
மரியாதைக்குரிய வரை
குடிமக்கள் என்னை மேயராக நியமித்தனர்.
64
00:05:14,098 --> 00:05:16,351
எந்த மனிதனுக்கும் போதுமான தைரியம் இல்லை
வேலை எடுக்க.
65
00:05:16,968 --> 00:05:20,290
எனவே இரண்டு தளபதிகளிடமும் சொன்னேன்
5 மைல் காலக்கெடுவிற்கு தங்கள் படைகளை திரும்பப் பெறுங்கள்.
66
00:05:20,852 --> 00:05:23,359
அல்லது எனது கண்ணிவெடிகளை வெடிக்கச் செய்வேன்
மற்றும் யாருக்கும் எந்த முன்னணியும் கிடைக்காது.
67
00:05:23,687 --> 00:05:25,780
மேலும் அவர்கள் பின்வாங்கிவிட்டார்கள் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
- மற்றும் நல்ல விடுதலை.
68
00:05:26,396 --> 00:05:28,037
பார்டர் சிட்டி இப்போது நடுநிலை மண்டலமாக உள்ளது.
69
00:05:28,517 --> 00:05:30,646
சீருடை அணிந்த எவராலும் முடியாது
ஐந்து மைல்களுக்குள் வாருங்கள்.
70
00:05:31,006 --> 00:05:33,472
என் அனுமதி இல்லாமல்.
- அந்த மனிதன் சீருடை அணியவில்லை.
71
00:05:33,747 --> 00:05:36,188
அவர் எரிச்சலை உண்டாக்கிக் கொண்டிருந்தார்
பேச்சுக்கள். கலவரத்தைக் கிளப்ப முயற்சிக்கிறார்கள்.
72
00:05:36,458 --> 00:05:38,084
நீங்கள் கூட கொடுக்கவில்லை
அவரை நீதிமன்ற விசாரணை.
73
00:05:38,328 --> 00:05:40,123
எங்களிடம் சட்ட இயந்திரம் இல்லை.
74
00:05:40,358 --> 00:05:42,675
ஆனால் இந்த ஊர் நடுநிலையானது
மற்றும் நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க வேண்டும்.
75
00:05:44,574 --> 00:05:46,210
பிராவோ, பிராவோ.
76
00:05:47,903 --> 00:05:51,601
மிக அருமையான பேச்சு, திருமதி
கோர்ட்னி. அது என்னை மஜ்ஜை வரை கிளறி விட்டது.
77
00:05:52,216 --> 00:05:55,614
லான்ஸ் ஹார்டன், நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- நான்? இல்லவே இல்லை மேடம்.
78
00:05:56,358 --> 00:05:57,643
நான் கண்டிப்பாக நடுநிலையாக இருக்கிறேன்.
79
00:05:58,399 --> 00:06:01,240
நீங்கள் அவ்வளவு நல்லவராக இல்லாவிட்டால்
ஃபோர்மேன், இதுபோன்ற அடாவடித்தனத்திற்காக நான் உன்னை நீக்குகிறேன்.
80
00:06:02,159 --> 00:06:03,746
நீங்கள் அப்படி இல்லை என்றால்
டோகோன் நல்ல தோற்றமுடையது.
81
00:06:04,511 --> 00:06:05,519
உள்ளே வா.
82
00:06:07,677 --> 00:06:09,626
என்ன அவ்வளவு நடுநிலை
டெலிலா கர்ட்னி?
83
00:06:09,946 --> 00:06:12,075
அவள் இன்னும் ஈயம் விற்கிறாள்
யூனியன் ஆர்மி, இல்லையா?
84
00:06:12,476 --> 00:06:15,743
டெலீலா அதிகம் செய்துள்ளார்
நம் கண்ணியத்தை காப்பாற்ற வேறு யாரும்.
85
00:06:16,170 --> 00:06:19,327
கண்ணியமா? ஏன், இந்த ஊர்
மனித பூச்சிகளுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது.
86
00:06:19,662 --> 00:06:22,788
தெலீலா மட்டும்தான்
நடுநிலையைப் பேணுவதில் ஆர்வம்.
87
00:06:23,022 --> 00:06:25,142
அவள் பூச்சி என்கிறாள்
ஒருவரையொருவர் அழித்துவிடுவார்கள்.
88
00:06:25,459 --> 00:06:27,811
நான் எப்படி என்னை உயர்த்துவது
அத்தகைய riff-raff மத்தியில் மகன்?
89
00:06:28,015 --> 00:06:29,790
மேலும் ஒவ்வொரு ஸ்டேஜ்கோச்சிலும் அதிகம் வருகிறது.
90
00:06:45,949 --> 00:06:49,569
இங்கே ஓசர்க்ஸில் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது
ஒரு போர் நடக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்.
91
00:07:00,895 --> 00:07:02,159
ஒரு யாங்கி குதிரைப்படை ரோந்து.
92
00:07:02,598 --> 00:07:05,229
ஆம். முதல் முறையாக நாங்கள்
நாங்கள் ஜோப்லினை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து நிறுத்தப்பட்டது.
93
00:07:06,995 --> 00:07:07,805
ஐயோ.
94
00:07:13,006 --> 00:07:14,937
உங்கள் ஆவணங்களை நான் பார்க்கலாமா?
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
95
00:07:16,288 --> 00:07:17,360
நீங்கள் கேட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
96
00:07:17,564 --> 00:07:19,940
குவாண்ட்ரில் மற்றும் அவரது சில ஆட்கள்
இந்த எல்லைக்குள் செல்கிறார்கள்.
97
00:07:20,281 --> 00:07:22,209
குவாண்ட்ரில்? நான் அவர் நினைத்தேன்
கன்சாஸில் செயல்பட்டு வந்தது.
98
00:07:22,587 --> 00:07:23,347
அவர் இருந்தார்.
99
00:07:23,614 --> 00:07:25,482
அவர் மீது படுகொலை
லாரன்ஸில் 182 பேர்.
100
00:07:25,943 --> 00:07:27,301
கன்சாஸ் இப்போது அவருக்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
101
00:07:28,463 --> 00:07:29,850
உங்கள் பயணிகளை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.
102
00:07:41,714 --> 00:07:43,719
ஏதாவது பிரச்சனையா, லெப்டினன்ட்?
- இல்லை, மேடம்.
103
00:07:44,777 --> 00:07:48,006
ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இது போன்ற காட்டு நாட்டில் தனியாக பயணம் செய்யுங்கள்.
104
00:07:50,896 --> 00:07:53,086
சாலி மாரிஸ். உப்பு செயின்ட் மேரி மிச்சிகன்.
105
00:07:53,498 --> 00:07:54,395
சால்ட்.
106
00:07:54,855 --> 00:07:56,574
அது சரியான அழகான பெயர், சூ.
107
00:07:57,189 --> 00:07:58,372
சால்ட் செயின்ட் மேரி.
108
00:07:59,443 --> 00:08:00,504
ஆம், ஐயா.
109
00:08:01,482 --> 00:08:03,041
நான் இப்போது ஸ்டேஜ்கோச்சில் திரும்பலாமா?
110
00:08:03,329 --> 00:08:04,430
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
111
00:08:04,793 --> 00:08:05,738
எல்லை நகரம்.
112
00:08:06,070 --> 00:08:07,865
நீங்கள் அங்கு ஆட்களைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா?
- என் சகோதரன்.
113
00:08:08,596 --> 00:08:11,093
உங்கள் மக்களா? அவர்கள்
மீண்டும் Sault செயின்ட் மேரி?
114
00:08:11,741 --> 00:08:14,213
இல்லை. என் பெற்றோர் இருவரும்
இறந்தார். அதனால்தான் நான் இங்கே வெளியே இருக்கிறேன்.
115
00:08:17,264 --> 00:08:18,336
அவர் உங்களை எதிர்பார்க்கிறாரா?
116
00:08:18,922 --> 00:08:20,817
இல்லை நான் அவரை ஆச்சரியப்படுத்தப் போகிறேன்.
117
00:08:21,334 --> 00:08:23,706
அவர் பார்டர் சிட்டியில் என்ன செய்கிறார்?
- அவர் ஒரு ஹோட்டல் வைத்திருக்கிறார்.
118
00:08:24,523 --> 00:08:25,195
நான் பார்க்கிறேன்.
119
00:08:25,521 --> 00:08:28,524
நீங்கள் விரும்பினால், நான் துணையாக செல்ல முடியும்
நீங்கள் நகரத்திலிருந்து ஐந்து மைல்களுக்குள்.
120
00:08:28,728 --> 00:08:30,201
நாம் அனுமதிக்கப்படும் அளவிற்கு அது நெருக்கமாக உள்ளது.
121
00:08:30,976 --> 00:08:34,328
உங்கள் கண்களை வைத்திருப்பதற்காக இது இருக்காது
முடிந்தவரை மிஸ் மாரிஸ், இல்லையா?
122
00:08:34,638 --> 00:08:35,481
அது இருக்கலாம்.
123
00:08:58,924 --> 00:09:00,824
இது Quantrill ஆக இருக்கலாம்.
- ஒரு கருப்பு கொடி.
124
00:09:01,028 --> 00:09:02,043
ஆம், அவர்கள் தான்.
125
00:09:05,024 --> 00:09:07,453
அந்தக் குதிரைகளைத் தட்டிவிடுங்கள். நாங்கள் செய்வோம்
தாமதப்படுத்தும் நடவடிக்கையை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.
126
00:10:01,983 --> 00:10:03,541
குதிரைப்படைக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
127
00:10:12,385 --> 00:10:13,743
அவர்கள் எங்களை வெட்டுவதற்காக சவாரி செய்கிறார்கள்.
128
00:11:54,690 --> 00:11:55,676
இரண்டு பேரை இழந்தோம்.
129
00:11:56,094 --> 00:11:56,880
அவர்களை புதைக்கவும்.
130
00:11:57,868 --> 00:12:00,394
சரி. அதை அமைக்கவும்
ஸ்டேஜ்கோச் மீண்டும் அதன் சக்கரங்களில்.
131
00:12:21,677 --> 00:12:22,825
என் பெயர் Quantrill.
132
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
இது என் மனைவி கேட்.
133
00:12:25,383 --> 00:12:26,732
என் பெயர் கோல் யங்கர்.
134
00:12:28,154 --> 00:12:30,872
நீங்களும் அந்த பெண்ணும் கீழே சவாரி செய்தீர்கள்
தப்பிக்க முயன்ற சிப்பாய்.
135
00:12:31,201 --> 00:12:33,925
நல்ல ஷூட்டிங் இருந்தாலும், இல்லை
அது? - இது குளிர் ரத்தக் கொலை.
136
00:12:34,407 --> 00:12:35,413
அது போர்.
137
00:12:35,872 --> 00:12:38,370
இல்லை என்றால் என் கணவர் கூறுகிறார்
எதிரியை கண்டவுடன் கொன்றுவிடு.
138
00:12:38,834 --> 00:12:40,055
என்றாவது ஒரு நாள் அவன் நம்மைக் கொல்லலாம்.
139
00:12:40,815 --> 00:12:42,021
நான் நம்புகிறேன்.
140
00:12:42,831 --> 00:12:44,743
நீ கொஞ்சம் முட்டாள்
விஷயம், நீ இல்லையா.
141
00:12:45,231 --> 00:12:46,856
கொலையை வெறுப்பது முட்டாள்தனமா?
142
00:12:47,510 --> 00:12:48,961
உங்களுக்கு உண்மையான ஆவி இருக்கிறது, இல்லையா.
143
00:12:50,003 --> 00:12:52,312
நான் உங்களிடமிருந்து ஒரு முத்தத்தை பந்தயம் கட்டுகிறேன்
கழுதையின் உதை போல் இருக்கும்.
144
00:12:52,757 --> 00:12:53,886
அவளை விடுங்கள், கோல்.
145
00:12:54,258 --> 00:12:56,646
உங்களுக்கு நிறைய இடம் இருக்கிறது
யாரையாவது ஒரு பெண்ணைத் தனியாக விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்.
146
00:12:57,323 --> 00:12:59,144
நாங்கள் எல்லைக்குள் சவாரி செய்கிறோம்
வணிகத்தில் நகரம்.
147
00:12:59,477 --> 00:13:00,578
மகிழ்ச்சி பின்னர் வருகிறது.
148
00:13:00,895 --> 00:13:02,648
சரி. என்னால் காத்திருக்க முடியும்.
149
00:13:05,028 --> 00:13:06,705
டிங்குஸ் ஒரு பட்டாளத்தைப் பெற்றார்
தோளில் வெட்டு.
150
00:13:07,284 --> 00:13:08,310
ரொம்ப வலிக்குதா?
- இல்லை.
151
00:13:08,799 --> 00:13:09,928
அவர் சவாரி செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
152
00:13:10,132 --> 00:13:11,090
என்னால் நன்றாக ஓட முடியும்.
153
00:13:11,383 --> 00:13:14,150
ஸ்டேஜ்கோச்சில் ஊருக்குப் போகட்டும்.
- அது எந்தப் பயனும் இல்லை. என்னால் நன்றாக ஓட முடியும்.
154
00:13:14,552 --> 00:13:16,571
நீங்கள் ஊருக்குத் திரும்புவீர்கள்
அந்த பெண்ணுடன் பயிற்சியாளர்.
155
00:13:16,909 --> 00:13:18,782
எந்த தேவையும் இல்லை
அது. நான் என் குதிரையில் சவாரி செய்ய முடியும்.
156
00:13:19,438 --> 00:13:20,510
சிறுவன் பெண் வெட்கப்படுகிறான்.
157
00:13:21,210 --> 00:13:23,328
யாராலும் முடியாத ஒன்று
கோல் யங்கரைப் பற்றி எப்போதாவது சொல்லுங்கள்.
158
00:13:24,123 --> 00:13:26,470
டிங்குஸ் நேரத்தில் கற்றுக்கொள்வார்.
- சரி. அவரை கோச்சில் வையுங்கள்.
159
00:13:30,103 --> 00:13:31,710
எங்களை மீண்டும் ஊருக்கு செல்ல அனுமதிப்பீர்களா?
160
00:13:33,611 --> 00:13:34,884
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறோம்.
161
00:13:35,089 --> 00:13:38,325
அவர்களைப் போலவே சிப்பாய் சிறுவர்கள் செய்து வந்தனர்.
எங்களுடன் மட்டுமே நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
162
00:14:23,868 --> 00:14:25,127
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
163
00:14:25,915 --> 00:14:28,310
அந்த காயம் சுத்தம் செய்யப்படாவிட்டால்
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் நீங்கள் தொற்றிக்கொள்ளலாம்.
164
00:14:28,689 --> 00:14:29,933
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
165
00:14:30,763 --> 00:14:32,101
இரத்த விஷம். லாக்ஜா
166
00:14:32,543 --> 00:14:33,787
ஆண்கள் இறப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
167
00:14:34,699 --> 00:14:36,285
ஆமாம்?
- ஒரு பயங்கரமான மரணம்.
168
00:14:37,488 --> 00:14:39,452
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் அந்த வழியில் செல்ல தகுதியானவர்.
169
00:14:40,634 --> 00:14:41,730
அந்த பொருள் என்ன?
170
00:14:46,661 --> 00:14:47,487
இதைப் பிடி.
171
00:14:49,741 --> 00:14:51,099
அது கொஞ்சம் கொட்டும்.
172
00:14:53,849 --> 00:14:56,285
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இல்லாவிட்டால்
நான் கவலைப்படவும் மாட்டேன்.
173
00:15:05,742 --> 00:15:06,823
உங்கள் வயது என்ன?
174
00:15:07,856 --> 00:15:08,711
இருபத்தி இரண்டு.
175
00:15:12,268 --> 00:15:13,708
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
176
00:15:14,066 --> 00:15:15,810
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று தான் விரும்பினேன்
நீங்கள் எப்போதாவது மொட்டையடித்திருந்தால்.
177
00:15:16,014 --> 00:15:16,972
உங்கள் வயது என்ன?
178
00:15:17,392 --> 00:15:18,163
ஏன்?
179
00:15:19,365 --> 00:15:20,237
எனக்கு தெரியாது.
180
00:15:20,990 --> 00:15:23,271
நீங்கள் அழகாகவும், சுத்தமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
181
00:15:24,307 --> 00:15:26,028
புத்தம் புதிய மாதிரி.
182
00:15:27,255 --> 00:15:28,142
நன்றி.
183
00:15:28,555 --> 00:15:29,939
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.
184
00:15:30,447 --> 00:15:31,605
இல்லை எனக்கு அது போதும்.
185
00:15:31,854 --> 00:15:32,955
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
186
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
இல்லை எனக்கு போதும்.
187
00:15:35,082 --> 00:15:37,073
நீ எப்படிக் கட்டிக்கொண்டாய்
Quantrill உடன் உள்ளதா?
188
00:15:38,331 --> 00:15:40,290
என்ன வித்தியாசம்?
- நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
189
00:15:41,160 --> 00:15:42,561
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது அல்ல.
190
00:15:43,502 --> 00:15:45,277
நீங்கள் உண்மையில் செய்யவில்லை
எந்த காரணமும் இல்லை.
191
00:15:45,742 --> 00:15:46,687
ஓ, நான் இல்லையா?
192
00:15:46,891 --> 00:15:48,936
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தால் என்ன
உங்கள் தந்தை தூக்கில் தொங்குவதைக் கண்டீர்களா?
193
00:15:49,140 --> 00:15:50,842
உங்க அம்மா எல்லாரும் வெட்டிட்டாங்க
உடைந்த காலுடன்.
194
00:15:51,179 --> 00:15:53,191
உங்கள் மூத்த சகோதரர் போய்விட்டார்
தொலைவில். அங்கே யாரும் இல்லை.
195
00:15:53,845 --> 00:15:54,974
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
196
00:15:55,598 --> 00:15:56,497
யார் செய்தது?
197
00:15:57,438 --> 00:15:59,751
ஒரு கொத்து அழுக்கு
கன்சாஸில் இருந்து வெட்டப்பட்ட கொரில்லாக்கள்.
198
00:16:00,647 --> 00:16:02,923
நான் சமமாகப் பெறுவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன். நான் சத்தியம் செய்தேன்
அவை ஒவ்வொன்றையும் நான் பெறுவேன்.
199
00:16:03,591 --> 00:16:04,976
நீங்கள் Quantrill இல் சேர்ந்தீர்களா?
200
00:16:05,335 --> 00:16:06,583
ஆம். நான் குவாண்ட்ரில் சேர்ந்தேன்.
201
00:16:07,416 --> 00:16:08,829
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை.
202
00:16:10,182 --> 00:16:11,369
நான் மிகவும் சிறியவன் என்றார்.
203
00:16:12,526 --> 00:16:13,455
ஆனால் அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
204
00:16:13,865 --> 00:16:14,594
இறுதியாக.
205
00:16:15,828 --> 00:16:17,660
உன்னிடம் இருந்ததில்லையா
இப்போதைக்கு பழிவாங்கினால் போதுமா?
206
00:16:19,993 --> 00:16:21,439
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை.
207
00:16:22,891 --> 00:16:24,106
அதுவே சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
208
00:16:24,486 --> 00:16:25,492
மறந்துவிடு.
209
00:16:26,317 --> 00:16:27,481
மறப்பது கடினமாக வருகிறது.
210
00:16:28,539 --> 00:16:30,693
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய். நீங்கள் இன்னும்
வாழ்க்கையில் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
211
00:16:31,031 --> 00:16:32,060
எதற்கு வாய்ப்பு?
212
00:16:32,323 --> 00:16:33,842
Quantrill மற்றும் அவரது கும்பலை விட்டு வெளியேறவும்.
213
00:16:34,180 --> 00:16:34,814
ஏன்?
214
00:16:35,401 --> 00:16:38,296
எனவே நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்
வளர்ந்து உண்மையான மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.
215
00:16:38,776 --> 00:16:40,170
நான் ஒரு உண்மையான மனிதன்.
216
00:16:41,170 --> 00:16:42,454
மேலும், எனக்கு சண்டை பிடிக்கும்.
217
00:16:43,248 --> 00:16:45,214
ராணுவத்தில் சேருங்கள். -
நாங்கள் ஒரு வகையான இராணுவம்.
218
00:16:46,021 --> 00:16:47,893
Quantrill என்பது ஒரு
சட்டவிரோத மற்றும் கொலைகாரன்.
219
00:16:48,100 --> 00:16:49,201
அவர் என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்.
220
00:16:56,291 --> 00:16:57,584
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
221
00:16:58,561 --> 00:16:59,547
ஆசை மலிவானது.
222
00:17:01,284 --> 00:17:03,245
உங்கள் அழகானவர், பளபளப்பானவர்
ஆசை. அது என்ன?
223
00:17:05,583 --> 00:17:06,684
ஏதோ முட்டாள்தனம்.
224
00:17:07,391 --> 00:17:08,362
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
225
00:17:09,106 --> 00:17:10,064
நீங்கள் சிரிப்பீர்கள்.
226
00:17:11,178 --> 00:17:12,508
மேலும் நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
227
00:17:15,165 --> 00:17:16,413
என் சொந்த இடம்.
228
00:17:16,873 --> 00:17:17,655
ஒரு பண்ணை.
229
00:17:17,902 --> 00:17:19,414
அதன் மீது அனைத்து வகையான விலங்குகள்.
230
00:17:20,591 --> 00:17:21,527
அவ்வளவுதானா?
231
00:17:23,767 --> 00:17:24,519
ஒரு பெண்.
232
00:17:25,514 --> 00:17:26,664
சிவப்பு முடியுடன் இருக்கலாம்.
233
00:17:28,035 --> 00:17:28,964
இருந்த ஒன்று..
234
00:17:29,908 --> 00:17:30,694
அனைத்தும் சுத்தமாக.
235
00:17:31,136 --> 00:17:32,272
மற்றும் புத்தம் புதியது.
236
00:17:33,207 --> 00:17:35,309
அவள் செய்வாள் என்று நினைக்கிறீர்களா
சட்டவிரோதமான ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?
237
00:17:36,005 --> 00:17:37,220
ஆனால் நான் சட்ட விரோதியாக இருக்க மாட்டேன்.
238
00:17:37,437 --> 00:17:39,850
இப்படியே தொடர்ந்தால்
நீங்கள் இறக்கும் வரை சட்டவிரோதமாக இருப்பீர்கள்.
239
00:17:41,655 --> 00:17:42,784
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.
240
00:17:43,016 --> 00:17:44,298
பண்ணை எதுவும் இருக்காது.
241
00:17:44,747 --> 00:17:47,617
அல்லது சிவப்பு நிறத்தில் ஒரு புதிய பெண்
முடி. எதுவும் இருக்காது.
242
00:17:48,978 --> 00:17:50,107
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று எண்ணுகிறேன்.
243
00:17:52,034 --> 00:17:53,310
நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள்.
244
00:17:56,404 --> 00:17:57,570
நான் யோசிப்பேன்.
245
00:18:22,801 --> 00:18:23,965
மீண்டும் குவாண்ட்ரில்.
246
00:18:24,764 --> 00:18:26,582
அவரை என் அலுவலகத்திற்கு வரச் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.
247
00:18:34,512 --> 00:18:35,184
தொடருங்கள்.
248
00:18:40,398 --> 00:18:41,876
ஒரு புதிய டான்ஸ்ஹால் ராணி.
249
00:18:42,125 --> 00:18:44,982
பத்துக்கு ஒன்று அவள் ஒரு ஃபரோ வியாபாரி.
- அவள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னுடன் ஃபரோ விளையாடலாம்.
250
00:18:45,223 --> 00:18:47,738
அவளுக்கு ஏதாவது முத்த விளையாட்டு தெரியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- வாருங்கள், கண்டுபிடிப்போம்.
251
00:18:48,102 --> 00:18:49,632
திரும்பி நின்று உங்கள் பேச்சை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
252
00:18:50,454 --> 00:18:52,863
இந்த பெண்மணி ஒரு பார்க்க வந்தார்
அண்ணனை அவள் பத்து வருடங்களாக பார்க்கவில்லை.
253
00:18:53,067 --> 00:18:54,892
உங்கள் சகோதரர் யார், மேடம்?
- பில் மாரிஸ்.
254
00:18:55,357 --> 00:18:56,315
பிட்டர்ரூட் பில்?
255
00:18:56,947 --> 00:18:58,563
நீங்கள் சகோதரிகள்
பிட்டர்ரூட் பில்?
256
00:18:58,771 --> 00:19:02,015
அவள் பில் மாரிஸின் சகோதரி என்றால்
அவள் ஒரு உண்மையான பலூசாவாக இருக்க வேண்டும்.
257
00:19:03,142 --> 00:19:04,091
வாயை மூடு என்றேன்.
258
00:19:05,187 --> 00:19:07,179
அவள் ஒரு உண்மையான கட்டுரை
சமூக பெண்.
259
00:19:08,584 --> 00:19:09,964
இப்போது சிதறி அவளை கடந்து செல்லட்டும்.
260
00:19:10,235 --> 00:19:12,124
இந்தக் குழந்தையை யார் செய்கிறார்கள்
அவர் ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ் என்று நினைக்கிறீர்களா?
261
00:19:12,372 --> 00:19:14,204
அதுதான் அவர், மிஸ்டர்.
262
00:19:15,936 --> 00:19:16,781
அது..?
263
00:19:16,985 --> 00:19:18,761
அது உண்மையா என்று சொல்கிறீர்களா..?
- ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ்.
264
00:19:18,965 --> 00:19:19,780
என் தம்பி.
265
00:19:20,105 --> 00:19:22,252
அவன் துப்பாக்கியில் ஒரு கோடு இருந்தது
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவன் கொல்லப்பட்டான்.
266
00:19:22,680 --> 00:19:24,373
அவற்றில் 22 க்கும் மேற்பட்டவை இப்போது அவரிடம் உள்ளன.
267
00:19:27,603 --> 00:19:29,819
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
சரி. நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி.
268
00:19:30,171 --> 00:19:31,558
எல்லா நேரங்களிலும் நாங்கள் சவாரி செய்தோம்.
269
00:19:32,281 --> 00:19:33,439
ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ்.
270
00:19:33,793 --> 00:19:35,906
அது அநேகமாக இருக்கலாம் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
271
00:19:36,588 --> 00:19:38,798
நான் எப்போதும் ஒன்று இருக்கிறது
கோபம் கொள்கிறது. இப்போதே போல.
272
00:19:40,209 --> 00:19:41,856
நான் அதை இழுக்கவே இல்லை
அதை சுடாமல்.
273
00:19:44,755 --> 00:19:45,999
வாருங்கள். நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
274
00:20:07,688 --> 00:20:10,437
இந்த இளம்பெண் வந்திருக்கிறாள்
பில் மாரிஸைப் பார்க்க.
275
00:20:12,085 --> 00:20:12,814
பத்து செலுத்துங்கள்.
276
00:20:15,131 --> 00:20:16,318
உங்களுக்காக ஒரு பார்வையாளர், பில்.
277
00:20:29,001 --> 00:20:30,465
இளமையாகவும் இளமையாகவும் இருக்கிறாய் அல்லவா.
278
00:20:31,231 --> 00:20:33,702
நான் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இந்த இடத்தில் இன்னொரு பெண் தேவையா?
279
00:20:37,887 --> 00:20:38,902
ஆம். நீங்கள் செய்வீர்கள்.
280
00:20:39,614 --> 00:20:42,250
நீ இருக்கும் வரை தான்
முதலாளியிடம் உண்மையான மரியாதை.
281
00:20:43,143 --> 00:20:44,072
அது நான்தான்.
282
00:20:47,171 --> 00:20:49,554
அது ஒரு உண்மையான நல்ல வழி
ஒரு மனிதன் தன் சகோதரியை நடத்துவதற்கு.
283
00:20:54,852 --> 00:20:55,575
சாலியா?
284
00:20:56,842 --> 00:20:57,485
குழந்தை.
285
00:20:57,980 --> 00:20:58,967
அது உண்மையில் நீதானா?
286
00:20:59,171 --> 00:21:00,606
எனக்கு ஏதேனும் எண்ணம் இருந்தால்..
287
00:21:01,522 --> 00:21:03,052
கடைசியாக உன்னை பார்த்த போது நீ..
288
00:21:03,731 --> 00:21:05,388
நான் உனக்கு சுடவும் வேட்டையாடவும் கற்றுக்கொடுத்தேன்.
289
00:21:05,846 --> 00:21:07,982
கடைசியாக பார்த்தது
நீ, நீ ஒரு மனிதனாக இருந்தாய்.
290
00:21:08,388 --> 00:21:10,404
நான் இன்னும் ஒரு மனிதன், சாலி குழந்தை.
291
00:21:10,630 --> 00:21:12,705
கடைசி கடிதம் உனக்கு
எழுதியது வாக்குறுதி நிறைந்ததாக இருந்தது.
292
00:21:13,139 --> 00:21:15,244
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
293
00:21:15,725 --> 00:21:19,397
சலூனை விற்கவும். நீங்கள் தான் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
ஓட்டல் நடத்த வேண்டும். குடிப்பழக்கம் அல்லது சூதாட்டம் இல்லை.
294
00:21:19,919 --> 00:21:21,709
நீங்கள் போகிறீர்கள்
நேர்மையாகவும் கண்ணியமாகவும் இருங்கள்.
295
00:21:22,297 --> 00:21:24,312
அதை பேசி முடிப்போம்
பின்னர். நான் உன்னை ஒரு அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
296
00:21:24,637 --> 00:21:26,253
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இந்த இடத்தில் இருக்கவா?
297
00:21:26,477 --> 00:21:27,741
யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.
298
00:21:28,274 --> 00:21:29,775
எப்படி பார்த்தாலும் பரவாயில்லை ஐயா.
299
00:21:29,979 --> 00:21:31,813
ஆனால் இதுவே சிறந்தது
நகரத்தில் தங்கும் இடம்.
300
00:21:32,299 --> 00:21:34,043
வேறு எங்கும் இல்லை
ஒரு பெண் தங்கலாம்.
301
00:21:34,654 --> 00:21:36,393
டான் பாப்லோ.
- Si, Señor?
302
00:21:37,266 --> 00:21:39,904
எங்களிடம் உள்ள சிறந்த அறையை என் சகோதரிக்கு கொடுங்கள்.
- உங்கள் பொருட்களை என்ன செய்வது?
303
00:21:40,194 --> 00:21:41,924
என் பொருட்களை மண்டபத்தின் குறுக்கே வைக்கவும்.
- முய் பைன்.
304
00:21:43,317 --> 00:21:45,436
அவனுடன் செல். நான் செய்வேன்
சில நிமிடங்களில் எழுந்திரு.
305
00:21:54,442 --> 00:21:55,200
மேலே போ.
306
00:21:56,401 --> 00:21:57,445
அது சரியா இருக்கும்.
307
00:22:05,075 --> 00:22:06,577
அவளுக்கு உண்மையான தரம் இருக்கிறது, அந்த பெண்.
308
00:22:07,489 --> 00:22:08,866
இந்த வழியில், செனோரிட்டா. தயவுசெய்து.
309
00:22:47,329 --> 00:22:48,001
பாப்லோ.
310
00:22:49,311 --> 00:22:50,385
சி, செனோரிட்டா?
311
00:22:51,579 --> 00:22:52,693
யார் இந்தப் பெண்?
312
00:22:53,519 --> 00:22:55,019
அவள் இங்கு பாடகியாக இருந்தாள்.
313
00:22:56,328 --> 00:22:58,382
இது என்னுடையதா
அண்ணன் திருமணம் செய்யப் போகிறாரா?
314
00:22:58,975 --> 00:22:59,624
ஆம்.
315
00:23:00,100 --> 00:23:01,621
ஆனால் அவள் போய் இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.
316
00:23:02,695 --> 00:23:04,600
குவாண்ட்ரில் அவளைப் பிடுங்கினான்.
317
00:23:04,928 --> 00:23:06,753
அவள் சொறிந்து கத்தினாள்.
318
00:23:07,817 --> 00:23:08,605
குவாண்ட்ரில்?
319
00:23:09,041 --> 00:23:09,627
எஸ்.ஐ.
320
00:23:29,772 --> 00:23:32,523
எங்கள் பழைய நண்பர் பில்
மாரிஸ். ஹாங்கி-டோங்க் மனிதன்.
321
00:23:32,982 --> 00:23:34,026
வரைய வேண்டாம் மிஸ்டர்.
322
00:23:35,933 --> 00:23:38,229
நான் உன்னை ஒரு துரத்தினேன்
அறுபது ஆண்கள் உடையவர்கள்.
323
00:23:38,798 --> 00:23:40,271
உங்களிடம் வேகமான குதிரைகள் இருந்திருக்க வேண்டும்.
324
00:23:41,097 --> 00:23:42,453
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள், பில்.
325
00:23:43,730 --> 00:23:46,019
அவருக்கு வயது பத்து இருக்கும்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்.
326
00:23:47,010 --> 00:23:49,049
நீங்கள் போகவில்லையா
எங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்?
327
00:23:51,211 --> 00:23:52,249
நீ அவனுடையதா..?
328
00:23:53,114 --> 00:23:53,888
அவன் மனைவியா?
329
00:23:54,526 --> 00:23:55,484
அவருடைய அன்பு மனைவி.
330
00:23:57,418 --> 00:23:58,734
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
331
00:23:59,539 --> 00:24:00,244
நான்.
332
00:24:00,891 --> 00:24:02,025
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
333
00:24:02,829 --> 00:24:05,987
அவர் அன்று நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா
உன்னை கடத்தி இங்கிருந்து கொண்டு சென்றானா?
334
00:24:07,284 --> 00:24:08,824
எனக்கு தலைசிறந்த ஆண்களை பிடிக்கும்.
335
00:24:09,807 --> 00:24:11,623
உங்களிடம் இருந்தால்
மாரிஸ் சொல்ல ஏதாவது, சொல்லு.
336
00:24:11,827 --> 00:24:12,928
மற்றும் அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
337
00:24:15,875 --> 00:24:17,667
ஓரிரு சிறிய வார்த்தைகள்.
338
00:24:18,102 --> 00:24:20,505
என்னிடம் ஒரு இல்லை
கடைசியாகச் சொல்லும் வாய்ப்பு.
339
00:24:21,202 --> 00:24:22,160
அவற்றைப் பெறுவோம்.
340
00:24:23,875 --> 00:24:24,948
குட்பை, கேட்டி.
341
00:24:28,905 --> 00:24:29,577
பாப்லோ.
342
00:24:29,964 --> 00:24:31,008
'என் வாழ்நாள் முழுவதும்' விளையாடு.
343
00:24:32,364 --> 00:24:33,780
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள், கேட்?
344
00:24:34,109 --> 00:24:34,895
அதை தேய்க்கவா?
345
00:24:35,949 --> 00:24:37,078
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடல் அது.
346
00:24:37,521 --> 00:24:38,593
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.
347
00:24:39,240 --> 00:24:42,128
சில நேரங்களில் நீங்கள் இருக்கலாம்
எப்போதும் இருந்த மிக அற்புதமான பெண்.
348
00:24:43,665 --> 00:24:47,159
ஆனால் உயிருடன் இருக்கும் எந்த மனிதனும் கூட முடியாது
ஒரு பெண்ணைப் போல் கேவலமாக நினைக்க வேண்டும்.
349
00:24:48,083 --> 00:24:49,343
நான் பாட வேண்டாமா?
350
00:24:49,765 --> 00:24:52,836
நிச்சயமாக, உங்கள் பாடலைப் பாடுங்கள். அவரை ஓட்டுங்கள்
முட்டாள்தனமான. அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய நினைக்கிறீர்கள்.
351
00:24:53,366 --> 00:24:54,410
மேலே சென்று அதைச் செய்யுங்கள்.
352
00:24:55,897 --> 00:24:56,858
வாருங்கள், பாப்லோ.
353
00:25:02,055 --> 00:25:02,727
பெண்கள்.
354
00:25:11,604 --> 00:25:14,450
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும்போது.
355
00:25:14,923 --> 00:25:17,635
சூரியன் தோன்றுகிறது.
356
00:25:19,643 --> 00:25:21,037
நீங்கள் அருகில் இருக்கும்போது.
357
00:25:21,640 --> 00:25:22,564
என் இதயம்.
358
00:25:23,377 --> 00:25:26,658
எப்போதும் நிலைத்து நிற்கிறது.
359
00:25:28,194 --> 00:25:31,289
உங்கள் இனிமையான குரல் இசை.
360
00:25:32,340 --> 00:25:33,978
என் காதுகளுக்கு.
361
00:25:35,902 --> 00:25:39,221
மற்றும் உங்கள் கையின் தொடுதல்.
362
00:25:40,469 --> 00:25:42,714
ஒரு சுகம்.
363
00:25:46,726 --> 00:25:49,466
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
364
00:25:53,750 --> 00:25:55,883
நான் காத்திருந்தேன்.
365
00:25:56,434 --> 00:25:57,793
உங்களுக்காக.
366
00:25:59,688 --> 00:26:02,321
என் அற்புதமான ஒன்று.
367
00:26:02,629 --> 00:26:03,786
நான் ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
368
00:26:05,010 --> 00:26:06,677
வாழ்கிறேன்.
369
00:26:08,484 --> 00:26:09,448
அனைத்தும்.
370
00:26:10,362 --> 00:26:12,374
என் வாழ்க்கை.
371
00:26:16,597 --> 00:26:17,447
அனைத்தும்.
372
00:26:19,216 --> 00:26:21,094
என்.. அன்பு.
373
00:26:24,780 --> 00:26:26,819
காத்திருக்கிறேன்.
374
00:26:27,584 --> 00:26:28,902
உங்களுக்காக.
375
00:26:31,496 --> 00:26:34,602
என் வாழ்க்கை உன்னதமானது.
376
00:26:35,227 --> 00:26:38,944
இப்போது நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
377
00:26:41,194 --> 00:26:42,223
அனைத்தும்.
378
00:26:43,334 --> 00:26:44,314
எனது.
379
00:26:45,219 --> 00:26:46,646
காதல்.
380
00:26:49,569 --> 00:26:52,115
நான் ஒரு சொர்க்கத்தைக் கண்டேன்.
381
00:26:53,416 --> 00:26:55,801
எனக்கு மிக அருகில்.
382
00:26:56,897 --> 00:26:59,357
நான் கிட்டத்தட்ட பயப்படுகிறேன்.
383
00:27:00,293 --> 00:27:01,404
பார்க்க.
384
00:27:05,269 --> 00:27:07,950
ஆனால் நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.
385
00:27:09,550 --> 00:27:13,722
உங்கள் முன் ஒரு இதயத்தை வைக்கிறேன்.
386
00:27:15,348 --> 00:27:18,357
அது ஒரு திறந்த புத்தகம்.
387
00:27:24,349 --> 00:27:25,145
அனைத்தும்.
388
00:27:26,827 --> 00:27:28,862
என் வாழ்க்கை.
389
00:27:32,515 --> 00:27:33,757
நாம் ஏன் நடக்கக்கூடாது?
390
00:27:33,961 --> 00:27:36,153
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு நாளும்
இரவு. இரண்டு வருடங்கள் முழுவதும்.
391
00:27:36,477 --> 00:27:37,889
வருத்தப்பட்டு பைத்தியமாகிறது.
392
00:27:38,722 --> 00:27:40,901
ஆனால் எப்போதும் ஒரு நம்பிக்கையை வைத்திருத்தல்.
- கேட்டை மறந்துவிடு.
393
00:27:41,273 --> 00:27:42,992
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்.
394
00:27:43,350 --> 00:27:47,142
என் அன்பே, அன்பே.
395
00:27:51,468 --> 00:27:53,148
ஒரு முட்டாள்தனமான நம்பிக்கை.
396
00:27:53,879 --> 00:27:57,697
தன்னைக் காட்டிக் கொள்வதில் திருப்தி இல்லை, அவள்
அவள் கல்லறையை தோண்ட வேண்டும் நான் அவளை விழ வைத்தேன்.
397
00:27:58,034 --> 00:27:59,337
சரி, அவள் தவறாக நினைக்கிறாள்.
398
00:27:59,701 --> 00:28:01,999
நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கிறேன்
அவள் எனக்கு கொடுத்த வலி.
399
00:28:02,851 --> 00:28:05,083
ஆனால் விரைவாக. மிக வேகமாக.
400
00:28:05,396 --> 00:28:08,475
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவளது பொய் இதயத்தின் வழியாக.
401
00:28:08,926 --> 00:28:09,935
[ துப்பாக்கிச் சூடு! ]
402
00:28:11,229 --> 00:28:13,357
யாரும் போவதில்லை
என்னை நிறுத்து. நீங்கள் கூட இல்லை.
403
00:28:13,561 --> 00:28:14,977
அதை செய்யாதே, பில். வேண்டாம்.
404
00:28:16,354 --> 00:28:17,295
இல்லை, பில்.
405
00:28:25,082 --> 00:28:26,427
மிஸ்டர், அது நெருக்கமாக இருந்தது.
406
00:28:31,778 --> 00:28:34,002
அவர் சிக்கலில் சிக்குகிறார்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் குடிக்கிறார்.
407
00:28:36,991 --> 00:28:38,884
அவர் இனி எந்த பானமும் குடிக்க மாட்டார்.
408
00:28:42,508 --> 00:28:43,479
திருப்தியா?
409
00:28:44,402 --> 00:28:45,617
நான் நினைக்கவில்லை.
410
00:28:47,394 --> 00:28:49,217
ஒருவேளை ஒருநாள் நீங்கள் என் மீது திரும்புவீர்கள்.
411
00:28:49,507 --> 00:28:50,333
ஓ, இல்லை.
412
00:28:50,719 --> 00:28:51,963
இல்லை. நான் அதை செய்யவே மாட்டேன்.
413
00:28:57,321 --> 00:28:58,327
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.
414
00:28:58,561 --> 00:29:00,228
சில துப்பாக்கி சூடு நடந்தது.
- அது யார்?
415
00:29:00,479 --> 00:29:02,710
நீங்கள் அண்ணா, மேடம்.
- அவர் இறந்துவிட்டார், மிஸ் மாரிஸ்.
416
00:29:15,646 --> 00:29:16,318
நான் செய்தேன்.
417
00:29:19,074 --> 00:29:20,576
யாராவது ஷெரிப்பை அழைத்து வாருங்கள்.
418
00:29:20,797 --> 00:29:22,714
எதுவும் இல்லை
பார்டர் சிட்டியில் ஷெரிப்.
419
00:29:23,493 --> 00:29:24,933
இந்த மனிதனை கைது செய்ய வேண்டும்.
420
00:29:25,327 --> 00:29:26,677
இங்கு சட்டம் ஏதும் இல்லையா?
421
00:29:26,952 --> 00:29:29,023
டெலிலா கர்ட்னி தான்
இங்கே சட்டம் உள்ளது, மேடம்
422
00:29:29,248 --> 00:29:31,264
மேலும் அவளுக்கு அதில் ஆர்வம் இல்லை
இந்த வகையான துப்பாக்கி சூடு.
423
00:29:32,999 --> 00:29:34,783
நீங்கள் சிறப்பாகச் சொன்னீர்கள்
அவள் எப்படி இருந்தாள், மிஸ்டர்.
424
00:29:36,508 --> 00:29:37,380
சுய பாதுகாப்பு.
425
00:29:37,667 --> 00:29:39,238
உங்கள் சகோதரர் என்னை சுட முயன்றார்.
426
00:29:39,644 --> 00:29:40,545
அவன் அதை நிறுத்தினான்.
427
00:29:42,536 --> 00:29:44,209
பாவம் அவர் உன்னைக் கொல்லவில்லை.
428
00:29:45,555 --> 00:29:47,974
என் கடிதம் இன்னும் என்னிடம் உள்ளது
அண்ணன் உன்னைப் பற்றி எழுதினான்.
429
00:29:48,517 --> 00:29:50,183
அவன் மனதில் ஒரே பெண்.
430
00:29:51,488 --> 00:29:53,736
நீ கேவலமான, அருவருப்பான கொலைகாரன்.
431
00:29:54,357 --> 00:29:56,421
உங்கள் ஒதுக்கீட்டைக் கிளறிவிட்டீர்கள்
இன்றைக்கு பிரச்சனை.
432
00:29:57,573 --> 00:29:59,071
நான் அவள் தலையை வெடிக்கப் போகிறேன்.
433
00:30:00,048 --> 00:30:01,616
நீங்கள் குளிர்ச்சியடையும் வரை இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
434
00:30:09,836 --> 00:30:11,294
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், அன்பே.
435
00:30:12,030 --> 00:30:13,435
உங்கள் ஆவி எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
436
00:30:15,585 --> 00:30:17,090
மேடம், இது இப்போது உங்கள் இடம்.
437
00:30:17,425 --> 00:30:19,894
வீட்டில் பானங்கள் எப்படி? நாங்கள்
விஷயங்கள் மீண்டும் நடக்க வேண்டும்.
438
00:30:20,717 --> 00:30:22,280
இல்லை இனி குடிக்க வேண்டாம்.
439
00:30:23,245 --> 00:30:25,205
அனைவரும் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
440
00:30:25,729 --> 00:30:26,972
ஏன் அப்படி ஒரு காரியம்?
441
00:30:27,801 --> 00:30:29,000
இந்த இடம் மூடப்பட்டுள்ளது.
442
00:30:29,924 --> 00:30:30,882
எவ்வளவு காலம்?
443
00:30:31,086 --> 00:30:31,904
என்றைக்கும்.
444
00:30:32,108 --> 00:30:33,237
ஆனால் உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.
445
00:30:33,445 --> 00:30:35,211
இந்த ஊரில் உள்ள ஒரே நல்ல பார் இது தான்.
446
00:30:35,616 --> 00:30:37,213
உங்கள் சகோதரர் அதை மூட விரும்பவில்லை.
447
00:30:37,430 --> 00:30:38,903
நாங்கள் உங்களை மூட விடமாட்டோம்.
448
00:30:39,946 --> 00:30:42,300
பெண்மணி கேட்டாள்
அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
449
00:30:45,889 --> 00:30:47,419
பெண்களே நமக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?
450
00:30:48,035 --> 00:30:49,355
நீங்கள் மற்ற வேலைகளைக் காணலாம்.
451
00:30:50,235 --> 00:30:51,221
எனவே, நாங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டோமா?
452
00:31:03,324 --> 00:31:04,308
என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
453
00:31:04,512 --> 00:31:05,805
அடுத்த ஸ்டேஜ் கோச்சில் ஏறவும்.
454
00:31:06,333 --> 00:31:09,179
இந்த நகரம் மிகவும் கடினமானது
சரிகை பெட்டிகோட்டுகள் மற்றும் இளஞ்சிவப்பு ரிப்பன்கள்.
455
00:31:09,927 --> 00:31:10,999
நீ இங்கிருந்து போ.
456
00:31:11,715 --> 00:31:13,302
நீங்கள் சூடாக இருப்பீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும் தண்ணீர்.
457
00:31:13,714 --> 00:31:15,521
நான் பார்டர் சிட்டியில் தங்கியிருக்கிறேன்.
458
00:31:16,081 --> 00:31:17,296
அப்போது நான் உன்னிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்.
459
00:31:18,399 --> 00:31:19,623
அது மட்டும் என்ன அர்த்தம்?
460
00:31:19,996 --> 00:31:21,682
நான் மனிதன் என்பதால்
உன் சகோதரனை கொன்றான்.
461
00:31:21,975 --> 00:31:23,191
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
462
00:31:23,395 --> 00:31:24,459
மற்றும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
463
00:31:24,920 --> 00:31:28,039
எல்லா திமிர்பிடித்தவர்களிலும், கர்வமுள்ளவர்களிலும்,
இழிவான..
464
00:31:28,243 --> 00:31:30,844
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவைப்படும். மற்றும்
நான் தார்மீக ரீதியில் கட்டுப்பட்டவன்..
465
00:31:31,168 --> 00:31:33,998
நீங்கள் எதையும் செய்ய தார்மீகக் கட்டுப்பட்டிருந்தால்
அது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
466
00:31:34,202 --> 00:31:36,054
நான் உன்னை சுடுவதற்கு முன்
நீ செய்த விதம் என் சகோதரன்.
467
00:31:36,637 --> 00:31:37,878
என்ன, ஒரு தூள் பஃப்?
468
00:31:38,409 --> 00:31:40,248
நான் ஒரு துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடிப்பேன். பாப்லோ.
469
00:31:41,946 --> 00:31:42,818
இதை முயற்சிக்கவும்.
470
00:31:43,600 --> 00:31:44,660
நான் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
471
00:31:45,287 --> 00:31:46,210
நான் காத்திருக்கிறேன்.
472
00:31:48,797 --> 00:31:50,662
நீங்கள் சுடவில்லை
அவர் தற்காப்புக்காக.
473
00:31:51,146 --> 00:31:51,770
இல்லையா?
474
00:31:52,402 --> 00:31:54,821
இது மலிவான பொதுவானதாக இருந்தது
அந்த பெண் மீது சண்டை.
475
00:31:55,448 --> 00:31:56,962
எனவே நீங்கள் ஏன் தூண்டுதலை இழுக்கக்கூடாது?
476
00:32:05,509 --> 00:32:06,967
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக துப்பாக்கிகளைக் கையாளுகிறீர்கள்?
477
00:32:07,460 --> 00:32:10,865
எனக்கு பெரியது தேவை என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்,
என்னைப் பார்த்துக் கொள்ள உன்னைப் போன்ற வலிமையான மனிதனா?
478
00:32:14,369 --> 00:32:15,016
ஆம்.
479
00:32:15,389 --> 00:32:16,375
இப்போதும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
480
00:32:52,326 --> 00:32:54,090
நான் உங்களுக்கு மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பே அனுப்பினேன்.
481
00:32:54,495 --> 00:32:56,610
அது ஒரு பெரிய நகரம். எடுத்தது
நான் இங்கு வர மூன்று மணி நேரம்.
482
00:32:57,245 --> 00:32:58,317
உட்கார வேண்டிய அவசியமில்லை.
483
00:32:59,935 --> 00:33:00,896
நீங்கள் வலிக்கிறது.
484
00:33:01,165 --> 00:33:02,016
மற்றும் தீவிரமானது.
485
00:33:03,959 --> 00:33:05,959
இன்னும் பணக்காரனாகிறான்
உன்னுடைய அந்த ஈயச் சுரங்கங்கள்?
486
00:33:06,510 --> 00:33:08,240
நான் அதை எண்ணவில்லை
உங்கள் வணிகத்தில் ஏதேனும்.
487
00:33:08,713 --> 00:33:10,129
உன்னை பணக்காரன் ஆக்குவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
488
00:33:10,436 --> 00:33:13,052
என்னிடம் கொஞ்சம் யாங்கி தங்கம் இருக்கிறது
நான் நிறைய ஈயத்திற்கு வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
489
00:33:13,500 --> 00:33:17,143
எனவே நீங்கள் மேலும் உதவியற்ற நகரங்களை சுடலாம்
லாரன்ஸ் கன்சாஸை நீங்கள் செய்த விதம்?
490
00:33:17,927 --> 00:33:18,874
எதுவும் செய்வதில்லை.
491
00:33:19,216 --> 00:33:20,998
அப்புறம் என்ன செய்தாய்
என்னைப் பற்றி பார்க்க வேண்டுமா?
492
00:33:21,881 --> 00:33:25,099
நான் இப்போது மேயர், எங்களிடம் ஏ
கடுமையான இராணுவ நடுநிலை இங்கே.
493
00:33:25,630 --> 00:33:26,502
நான் நடுநிலையானவன்.
494
00:33:26,798 --> 00:33:28,497
நான் துன்புறுத்தியது கூட இல்லை
ஊரில் உள்ள எவரும்.
495
00:33:28,779 --> 00:33:30,338
என் மீது உங்களுக்கு எந்த புகாரும் இல்லை.
496
00:33:30,813 --> 00:33:31,888
நடுநிலை, நீங்களா?
497
00:33:32,414 --> 00:33:34,745
நீங்கள் ஐந்து யாங்கிகளைக் கொன்றீர்கள்
நகரத்திற்குள் செல்லும் வீரர்கள்.
498
00:33:35,200 --> 00:33:36,473
சரி, அவர்கள் அட்டைகளை சமாளித்தனர்.
499
00:33:37,286 --> 00:33:38,558
நீங்கள் அனைத்து முரண்பாடுகளையும் வைத்திருந்தீர்கள்.
500
00:33:38,927 --> 00:33:39,821
நான்கிலிருந்து ஒன்று.
501
00:33:40,190 --> 00:33:43,298
நீங்களும் உங்கள் பையன்களும் நடுநிலையானவர்கள் அல்ல.
நான் பார்க்கும் விதத்தில் இதுவரை இருந்ததில்லை.
502
00:33:44,377 --> 00:33:47,443
நான் உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும்
24 மணி நேரத்தில் இந்த நகரம்.
503
00:33:48,795 --> 00:33:51,358
இல்லையெனில், நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் எங்களை வெளியேற்றவா?
504
00:33:52,200 --> 00:33:54,982
இல்லையெனில் நான் யூனியன் துருப்புக்களை வைத்திருப்பேன்
உள்ளே வந்து உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
505
00:33:55,469 --> 00:33:58,084
ஒரு நல்ல அளவு உள்ளது
காரிஸன் வடக்கே சில மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.
506
00:33:58,967 --> 00:34:01,972
ஆ, அவர்கள் உண்மையில் செய்வார்கள்
அவர்கள் உங்கள் மீது கைவைத்து மகிழுங்கள்.
507
00:34:02,755 --> 00:34:04,131
குறிப்பாக இன்றைக்குப் பிறகு.
508
00:34:04,908 --> 00:34:05,669
இப்போது, ஜிட்.
509
00:34:06,138 --> 00:34:07,754
அதுதான் எனக்குப் பிடித்தது
உன்னைப் பற்றி, டெலிலா.
510
00:34:08,194 --> 00:34:09,508
நீ எச்சில் துப்பாதே.
511
00:34:11,656 --> 00:34:12,442
நீ குத்து.
512
00:34:32,547 --> 00:34:33,754
இதோ அவள் வருகிறாள்.
513
00:34:48,280 --> 00:34:49,381
நீங்கள் திருமதி கர்ட்னியா?
514
00:34:50,910 --> 00:34:54,827
லீட் டாலர் சலூனின் ஜான் பாப்லோ பரிந்துரைத்தார்
உனக்கு என் அலுவலகத்தில் வேலை இருக்கிறது.
515
00:34:55,588 --> 00:34:57,135
ஆம். அதுதான் நான் வந்தேன்.
516
00:34:57,402 --> 00:34:59,176
நீ பார்..
- எங்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகள் இல்லை.
517
00:35:03,062 --> 00:35:05,378
வேறு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
ஒரு பெண்ணுக்கு வேலை கிடைக்கும் இடம்?
518
00:35:05,958 --> 00:35:07,857
ஒரு ரவுலட்டை சுழற்றுதல்
சலூனில் சக்கரம்?
519
00:35:09,357 --> 00:35:10,012
இல்லை
520
00:35:10,610 --> 00:35:12,127
மரியாதைக்குரிய பதவி என்று சொல்கிறேன்.
521
00:35:12,624 --> 00:35:13,977
நீங்கள் சீர்திருத்த முயற்சிக்கிறீர்கள், அன்பே?
522
00:35:15,483 --> 00:35:17,276
நான் சீர்திருத்த எதுவும் இல்லை.
523
00:35:17,786 --> 00:35:18,458
ஓ இல்லையே?
524
00:35:19,242 --> 00:35:21,818
நீங்கள் சவாரி செய்வதைப் பார்த்தோம்
குவாண்ட்ரில் மற்றும் அவரது கும்பலுடன் நகரம்.
525
00:35:22,137 --> 00:35:24,807
மேலும் அவரது வகை சரியாக இல்லை.
- இந்த விஷயத்தில் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
526
00:35:25,145 --> 00:35:27,667
நீங்களும் இளம் ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸும் ஒன்றாக
அந்த ஸ்டேஜ் கோச்சில்.
527
00:35:28,563 --> 00:35:30,044
அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
528
00:35:30,454 --> 00:35:33,434
நான் இருந்திருந்தால் அது இருக்காது
முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. அவன் ஒரு பையன் மட்டுமே.
529
00:35:34,318 --> 00:35:35,877
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?
530
00:35:36,904 --> 00:35:38,056
நேர்மையான வேலையைத் தேடுங்கள்.
531
00:35:38,392 --> 00:35:39,836
ஊரில் பள்ளி ஆசிரியர் இருக்கிறாரா?
532
00:35:41,216 --> 00:35:43,004
நீங்கள் வேலை கேட்கிறீர்களா?
533
00:35:43,662 --> 00:35:45,101
நான் தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன்.
534
00:35:45,421 --> 00:35:46,922
என் குழந்தைக்காக அல்ல.
535
00:35:47,332 --> 00:35:48,090
என்னுடையதும் அல்ல.
536
00:35:48,294 --> 00:35:50,270
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை. நீங்கள்
திருமணம் கூட ஆகவில்லை.
537
00:35:51,398 --> 00:35:52,820
பெண்ணே, நீங்களும் அறிந்திருக்கலாம்.
538
00:35:53,027 --> 00:35:55,067
எங்களுக்கு சிறந்த மற்றும் கிடைத்தது
பார்டர் சிட்டியில் உள்ள மோசமான மக்கள்.
539
00:35:55,750 --> 00:35:57,096
மேலும் நாங்கள் உங்களை வகைப்படுத்துகிறோம்..
540
00:35:57,350 --> 00:35:58,869
என் சகோதரன் சலூன் வைத்திருப்பதால்?
541
00:35:59,350 --> 00:36:01,380
ஆண்கள் உங்களை எப்படி பார்க்கிறார்கள் என்று பார்த்தோம்.
542
00:36:02,921 --> 00:36:04,836
நான் மரியாதைக்குரியவன்
உங்களில் யாரையும் போல.
543
00:36:05,638 --> 00:36:07,183
நான் என் சகோதரனின் காவலாளி அல்ல.
544
00:36:07,525 --> 00:36:09,779
மேலும் நான் திடீர் தீர்ப்புகளை வழங்குவதில்லை
அந்நியர்களைப் பற்றி.
545
00:36:10,094 --> 00:36:12,496
அல்லது ஒரு பெண்ணைக் கண்டிக்கவும்
ஏனென்றால் அவள் ஆண்களை ஈர்க்கிறாள்.
546
00:36:13,070 --> 00:36:14,657
மேலும்..
- நல்ல நாள், பெண்ணே.
547
00:36:36,337 --> 00:36:37,681
ஜோப்ளினில் என்ன இருக்கிறது?
548
00:36:38,264 --> 00:36:39,937
சட்டம் ஒழுங்கைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
549
00:36:40,680 --> 00:36:42,560
நான் அதைவிட வெறுக்க எதுவும் இல்லை.
550
00:36:43,286 --> 00:36:45,126
இது மிகவும் கடினம்
ஒரு நேர்மையற்ற டாலர் செய்யுங்கள்.
551
00:36:45,449 --> 00:36:48,125
ஆம். எனக்கு ஒரு கொடு
பரந்த திறந்த எல்லை நகரம்.
552
00:36:50,313 --> 00:36:53,845
சரி, சரி. அது சிறியதாக இல்லை என்றால்
நெல் அனைவரும் கண்ணீரில் குளித்தனர்.
553
00:36:54,515 --> 00:36:55,325
மன்னிக்கவும்.
554
00:36:55,768 --> 00:36:57,039
ஒன்றும் நினைக்காதே.
555
00:36:57,819 --> 00:36:58,834
எங்கே போவீர்கள்?
556
00:36:59,268 --> 00:37:00,672
புதிய நகரங்கள். புதிய வேலைகள்.
557
00:37:01,010 --> 00:37:01,939
நாம் சாப்பிட வேண்டும்.
558
00:37:02,486 --> 00:37:03,758
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
559
00:37:03,962 --> 00:37:06,718
நான் சலூனை விற்கப் போகிறேன் மற்றும் அநேகமாக
புதிய உரிமையாளர் உங்களை வைத்திருப்பார்.
560
00:37:06,995 --> 00:37:09,641
என்ன செய்யப் போகிறாய்? திரும்பிச் செல்லவும்
மிச்சிகனில் உங்கள் ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பு?
561
00:37:09,937 --> 00:37:12,611
கிடைத்தவுடன் கிளம்புகிறேன்
இந்த இடத்தை விற்ற பணம்.
562
00:37:12,884 --> 00:37:15,432
ஓ? நீங்கள் பொறுப்பு
நீண்ட நேரம் இருக்கும்.
563
00:37:16,071 --> 00:37:16,720
ஏன்?
564
00:37:17,010 --> 00:37:20,019
நீங்கள் முன்னணி மரபுரிமை பெற்ற போது
டாலர் நீங்கள் அதன் அனைத்து கடன்களையும் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
565
00:37:21,059 --> 00:37:22,095
கடன்களா?
- ஊஹூ.
566
00:37:22,400 --> 00:37:24,097
உங்கள் சகோதரர் சூதாட்டினார், செனோரிட்டா.
567
00:37:25,236 --> 00:37:26,190
மிகவும் கெட்டது.
568
00:37:27,339 --> 00:37:28,468
அவர் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறார்?
569
00:37:28,941 --> 00:37:31,672
உங்களால் முடிந்ததை விட கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு அதிகம்
சலூன் விற்பனைக்கு கிடைக்கும்.
570
00:37:32,166 --> 00:37:34,325
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், நீங்கள் அறிவீர்கள்
இங்கிருந்து கிளம்பு..
571
00:37:34,529 --> 00:37:36,734
பஸார்ட்ஸ் தொடங்கும் முன்
தங்கள் ஐஓயுக்களுடன் சுற்றி வருகின்றனர்.
572
00:37:37,708 --> 00:37:38,981
ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.
573
00:37:39,185 --> 00:37:40,754
ஸ்டேஜ்கோச் கட்டணம் கூட இல்லை.
574
00:37:41,302 --> 00:37:42,019
சரி.
575
00:37:42,579 --> 00:37:43,852
வறுமை பாதைக்கு வரவேற்கிறோம்.
576
00:37:45,331 --> 00:37:47,361
சரி, பிரியாவிடை குறட்டை எப்படி?
577
00:37:47,720 --> 00:37:49,606
ஆம். என்னால் செய்ய முடிந்தது
ஒரு நல்ல கடினமான ஷாட்.
578
00:37:53,955 --> 00:37:55,084
நாங்கள் உங்களை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோம்.
579
00:37:55,504 --> 00:37:57,074
ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
580
00:37:58,612 --> 00:37:59,627
அது கரடுமுரடான பாதை.
581
00:38:00,096 --> 00:38:01,398
ஆம். மற்றும் ஒரு நீண்ட.
582
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
இதோ ஒரு மென்மையான தொடுதலின் முடிவு.
583
00:38:06,312 --> 00:38:08,187
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
584
00:38:08,615 --> 00:38:09,258
ஆம்.
585
00:38:09,819 --> 00:38:11,281
என்னுடைய நண்பர் ஒருமுறை செய்தார்.
586
00:38:11,719 --> 00:38:12,874
ஒரு பழைய ரேஸருடன்.
587
00:38:14,145 --> 00:38:15,775
நீங்கள் ஏன் இந்த இடத்தை மீண்டும் திறக்கக்கூடாது?
588
00:38:16,242 --> 00:38:17,182
இது பணம் சம்பாதிக்கிறது.
589
00:38:18,299 --> 00:38:19,600
அவளுக்கு நரம்பு இருக்காது.
590
00:38:20,421 --> 00:38:21,455
ஓ, நான் இல்லையா?
591
00:38:22,834 --> 00:38:24,088
மீண்டும் திறப்போம்.
592
00:38:24,396 --> 00:38:25,955
ஆமாம்? மற்றும் விஷயங்களை இயக்கப் போவது யார்?
593
00:38:26,186 --> 00:38:26,974
நான் செய்வேன்.
594
00:38:27,285 --> 00:38:28,987
நீங்கள் என்ன சேவை செய்கிறீர்கள்
பானம், சர்சபாரில்லா?
595
00:38:29,194 --> 00:38:30,152
வாயை மூடு ஜென்னி.
596
00:38:30,395 --> 00:38:31,434
என்று சொல்கிறீர்களா?
597
00:38:31,811 --> 00:38:32,883
நிச்சயமாக நான் சொல்கிறேன்.
598
00:38:33,087 --> 00:38:34,674
நீங்கள் அனைவரும் தொடரலாம்
உங்கள் வேலைகளுடன்.
599
00:38:35,870 --> 00:38:36,738
யாஹூ.
600
00:38:43,586 --> 00:38:45,854
நான் பாதியை மட்டும் செலவழித்தேன்
ஒரு மணி நேரம் என் துணிகளை பேக் செய்கிறேன்.
601
00:38:46,417 --> 00:38:47,604
நீங்கள் அவற்றைத் திறக்கலாம்.
602
00:38:48,208 --> 00:38:49,519
மற்றும் நினைவுப் பொருட்கள்.
603
00:38:49,845 --> 00:38:51,740
நான் கடினமாக உழைத்து பணம் தருவேன்
என் சகோதரனின் கடன்களை தள்ளுபடி செய்தேன்.
604
00:38:52,626 --> 00:38:55,841
எனவே, நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா
சலூனில் தொகுப்பாளினியாக இருக்க வேண்டுமா?
605
00:38:56,306 --> 00:38:57,407
சரி, எனக்கு என்ன வேண்டும்?
606
00:38:57,707 --> 00:38:59,083
ஒரு ஆடம்பரமான ஆடை தவிர.
607
00:39:00,099 --> 00:39:00,914
ஓ, சகோதரி.
608
00:39:02,059 --> 00:39:04,314
உங்களுக்கு வர்ணம் பூசப்பட்டது வேண்டும்
அழியாத புன்னகை.
609
00:39:04,728 --> 00:39:06,768
சீக் ரூஜ் என்று
கண்ணீர் கறைகளை காட்ட வேண்டாம்.
610
00:39:07,149 --> 00:39:10,253
ஒரு பித்தளை விஸ்கி
குரல் மற்றும் ஒரு பெரிய வணக்கம்.
611
00:39:10,976 --> 00:39:11,648
வணக்கம்.
612
00:39:11,852 --> 00:39:13,395
வணக்கம். உடனே உள்ளே வா.
613
00:39:13,695 --> 00:39:15,219
அந்த இடம் உங்களுடையது, ஜென்டில்மென்.
614
00:39:16,180 --> 00:39:16,852
வணக்கம்.
615
00:39:18,455 --> 00:39:19,785
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
616
00:39:20,043 --> 00:39:21,365
இந்த இடம் உங்களுக்கு மூடப்பட்டுள்ளது.
617
00:39:21,955 --> 00:39:23,951
யாரையாவது கண்டுபிடியுங்கள்
என்னை வெளியேற்றும் அளவுக்கு மனிதன்.
618
00:39:24,896 --> 00:39:26,572
உன்னிடம் கேட்டேன். இங்கே என்ன நடக்கிறது?
619
00:39:28,371 --> 00:39:29,347
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
620
00:39:29,685 --> 00:39:31,730
அவை என்னவென்று தெரியுமா
சலூன் நடத்தும் பெண்ணை அழைக்கவா?
621
00:39:32,869 --> 00:39:35,113
ஒரு ஹாங்கி-டோங்க் ராணி. - உள்ளது
நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
622
00:39:36,058 --> 00:39:37,667
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
- நல்லது இல்லை.
623
00:39:38,402 --> 00:39:39,826
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் மூடுகிறீர்கள்.
624
00:39:40,495 --> 00:39:41,660
ஓ, நான் இல்லை.
625
00:39:41,888 --> 00:39:44,915
பார். கவனிக்க வேண்டியது ஒன்றுதான்
ஒரு கண்ணியமான நற்பெயர் கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு.
626
00:39:45,119 --> 00:39:47,019
ஆனால் பாதுகாக்க முயல்கிறது
ஒரு பெண் சலூன் கீப்பர்..
627
00:39:47,266 --> 00:39:48,972
எனவே அது நீயே
கவலைப்படுகிறார்கள்.
628
00:39:49,191 --> 00:39:52,105
வித்தியாசம் தெரியாத சிறுவன்
ஒரு தேநீர் விருந்து மற்றும் குடிபோதையில் சண்டை.
629
00:39:52,409 --> 00:39:53,853
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்கள்.
630
00:39:54,268 --> 00:39:56,255
முழங்கைகளை தேய்த்தல்
உலகின் அழுக்கு.
631
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
கடைசியாக.
632
00:39:58,166 --> 00:39:59,886
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.
633
00:40:01,313 --> 00:40:02,100
சரி.
634
00:40:02,778 --> 00:40:04,859
நான் செய்வதை நிறுத்திவிட்டேன்
அது. நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
635
00:40:05,404 --> 00:40:06,625
மிக்க நன்றி.
636
00:40:07,657 --> 00:40:08,380
ஹார்டன்.
637
00:40:11,139 --> 00:40:12,384
இவ்வளவு நேரம், ராணி.
638
00:40:19,202 --> 00:40:20,604
அது என்ன?
- குவாண்ட்ரில்.
639
00:40:36,193 --> 00:40:37,179
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
640
00:40:38,205 --> 00:40:38,848
முன்னணி.
641
00:40:40,267 --> 00:40:40,860
இல்லை
642
00:40:42,471 --> 00:40:44,283
நான் பேசினேன்
நேற்று இரவு உங்கள் முதலாளி.
643
00:40:44,569 --> 00:40:46,912
அவள் எனக்கு 24 மணிநேரம் கொடுத்தாள்
ஊருக்கு வெளியே செல்ல.
644
00:40:48,141 --> 00:40:49,356
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
645
00:40:49,560 --> 00:40:50,349
ஒரு மணி நேரம்.
646
00:40:51,169 --> 00:40:52,998
நான் ஒரு வாய்ப்பு எடுக்கிறேன்
இன்னும் பன்னிரண்டில்.
647
00:40:53,380 --> 00:40:54,023
நிச்சயமாக.
648
00:40:54,416 --> 00:40:55,488
நாங்கள் ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுவோம்.
649
00:40:57,626 --> 00:40:59,786
நீங்கள் உள்ளே அழைக்கலாம்
அவசரநிலையில் யூனியன் ராணுவம்.
650
00:41:00,490 --> 00:41:01,459
அது அவளுடைய ஒப்பந்தம்.
651
00:41:02,027 --> 00:41:04,345
அவள் என்ன செய்வாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவளுடைய தலைவன் விற்கிறான் என்று தெரிந்தது.
652
00:41:04,549 --> 00:41:06,307
பாதி யாங்கி
கூட்டமைப்புக்கு வழிவகுக்கும்.
653
00:41:06,511 --> 00:41:08,041
அவளுடைய தெற்கு சுரங்கங்கள் அழிந்துவிட்டன.
654
00:41:08,614 --> 00:41:09,658
புத்தகங்கள் சமநிலை.
655
00:41:09,951 --> 00:41:10,966
இது 50/50 ஒப்பந்தம்.
656
00:41:11,170 --> 00:41:13,543
அவன் ஒரு என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால் என்ன
கூட்டமைப்பு இராணுவத்தில் கேப்டனா?
657
00:41:16,088 --> 00:41:17,381
மீண்டும் தொடங்குவோம்.
658
00:41:18,488 --> 00:41:19,531
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
659
00:41:20,347 --> 00:41:21,089
முன்னணி.
660
00:41:21,967 --> 00:41:23,510
நீங்கள் அதை எனக்கு விற்கப் போகிறீர்கள்.
661
00:41:25,552 --> 00:41:26,510
யாங்கி தங்கத்திற்கு.
662
00:41:27,653 --> 00:41:28,349
அடடா.
663
00:41:28,839 --> 00:41:30,360
ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி நீ ‘வேண்டாம்’னு சொன்னா.
664
00:41:30,753 --> 00:41:33,972
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்களும் உங்கள் கும்பலும் இருந்தீர்கள்
கூட்டமைப்பின் கூட்டாளிகளாக கருதப்படுகின்றன.
665
00:41:34,416 --> 00:41:37,067
நாங்கள் இப்போது இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஜெனரல் லீ உங்களை நிராகரித்ததிலிருந்து இல்லை.
666
00:41:37,537 --> 00:41:38,266
பிடி.
667
00:41:39,110 --> 00:41:42,869
நீங்கள் எங்கள் காரணத்தை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
கொள்ளை மற்றும் சோதனை மற்றும் படுகொலைக்காக.
668
00:41:43,204 --> 00:41:45,660
நீங்கள் தொடருங்கள், நாங்கள் படுகொலை செய்வோம்
நீ இங்கேயே.
669
00:41:46,097 --> 00:41:46,940
இல்லை நாங்கள் மாட்டோம்.
670
00:41:47,409 --> 00:41:49,132
ஏனென்றால் அவர் போகிறார்
அந்த ஈயத்தை எங்களுக்கு விற்க.
671
00:41:50,307 --> 00:41:52,099
நீங்கள் உடன் இல்லை
இனி கூட்டமைப்பு.
672
00:41:53,081 --> 00:41:54,010
நீங்கள் இருந்ததில்லை.
673
00:41:54,260 --> 00:41:55,790
நாம் ஏன் அவருக்கு கொஞ்சம் முன்னணி கொடுக்கக்கூடாது?
674
00:41:56,475 --> 00:41:58,195
நாங்கள் அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும். கவலைப்படாதே.
675
00:41:58,578 --> 00:41:59,793
நான் சொல்வதை அவர் செய்வார்.
676
00:42:00,102 --> 00:42:01,336
நீங்கள் சொல்வது தவறு, Quantrill.
677
00:42:02,360 --> 00:42:05,102
யூனியன் ஆர்மி கண்டுபிடித்தால்
நீங்கள் ஒரு உளவாளி நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள்.
678
00:42:05,810 --> 00:42:08,122
இந்த ஊர் மக்கள் கண்டு பிடித்தால்
அதை விட்டு நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.
679
00:42:08,741 --> 00:42:10,042
நீங்கள் உங்கள் பாடலை மாற்றாவிட்டால்.
680
00:42:10,696 --> 00:42:13,172
யாங்கீஸ் மற்றும் தி
எல்லை நகரத்தின் நல்ல குடிமக்கள்..
681
00:42:13,480 --> 00:42:15,176
தெரியப் போகிறது
சரியாக நீங்கள் யார்.
682
00:42:15,800 --> 00:42:16,729
பிளாக்மெயில், இல்லையா?
683
00:42:17,610 --> 00:42:19,358
அது சரிதான். உண்மையான அழகான கருப்பு.
684
00:42:19,701 --> 00:42:21,983
எங்களுடையதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வழி. அல்லது நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.
685
00:42:22,550 --> 00:42:23,851
அப்படியானால், எப்பொழுது நம் முன்னணியைப் பெறுவோம்?
686
00:42:25,741 --> 00:42:27,042
அதைச் செய்ய எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
687
00:42:28,573 --> 00:42:29,652
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
688
00:42:34,563 --> 00:42:36,989
நான் அவரை நம்பவில்லை. அவர்
ஒரு உண்மையான சிப்பாய்-சிறுவன் வகை.
689
00:42:37,289 --> 00:42:37,938
ஆம்.
690
00:42:38,280 --> 00:42:40,781
அவருக்கு ஒரு கூட்டமைப்பு கிடைத்துள்ளது
மூளையின் இடத்தில் கொடி.
691
00:42:41,767 --> 00:42:42,894
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
692
00:42:43,159 --> 00:42:44,353
அவர் நமக்கு ஈயத்தை விற்பார்.
693
00:42:44,598 --> 00:42:47,910
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால், செல்லலாம்
டாலர் சலூனுக்கு தலைமை தாங்கி முன்கூட்டியே கொண்டாடுங்கள்.
694
00:42:48,361 --> 00:42:50,188
கோல் ஏங்குகிறார்
அந்த பெண்ணை மீண்டும் பார்க்கவும்.
695
00:42:50,403 --> 00:42:51,803
அவனால் அவளை மனதில் இருந்து விலக்க முடியாது.
696
00:42:52,158 --> 00:42:53,001
அவர் நன்றாக இருப்பார்.
697
00:42:53,392 --> 00:42:54,550
டிங்குஸ் அவள் மீது ஒட்டிக்கொண்டது.
698
00:42:55,101 --> 00:42:55,916
இல்லை நான் இல்லை.
699
00:42:56,318 --> 00:42:58,657
அவள் மிகவும் நல்லவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கோல் யங்கருக்கு மிகவும் நல்லது.
700
00:42:58,927 --> 00:43:00,499
இதிலிருந்து உங்கள் மூக்கை விலக்கி வைக்கவும், டிங்குஸ்.
701
00:43:01,313 --> 00:43:03,696
அவள் இப்போது ஒரு சலூன் பெண் மற்றும்
அவர்கள் யாருக்கும் அவ்வளவு நல்லவர்கள் அல்ல.
702
00:43:04,417 --> 00:43:05,547
நான் ஒரு சலூன் பெண்ணாக இருந்தேன்.
703
00:43:05,877 --> 00:43:07,460
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
704
00:43:07,725 --> 00:43:08,626
எளிதானது, இளையவர்.
705
00:43:08,891 --> 00:43:10,690
கேட் என் மனைவி என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
706
00:43:11,352 --> 00:43:13,678
இதை விட்டு விலகும் நேரம் வரும்
பர்க், நான் எனக்கு ஒரு மனைவியைப் பெறுகிறேன்.
707
00:43:14,117 --> 00:43:15,368
நீங்கள் செய்த அதே வழியில்.
708
00:43:26,030 --> 00:43:27,142
வணக்கம். வணக்கம்.
709
00:43:27,780 --> 00:43:29,237
திரு மற்றும் திருமதி குவாண்ட்ரில்.
710
00:43:29,769 --> 00:43:32,921
என், என். யார் திரும்பினார்கள் என்று பாருங்கள்
ஒரு பார் அறை பட்டாம்பூச்சிக்குள்.
711
00:43:33,168 --> 00:43:34,126
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?
712
00:43:34,835 --> 00:43:36,979
நான் வலிமையான தோற்றத்தில் இருந்தேன்
அந்த உடையில் நானே அழகாக இருக்கிறேன்.
713
00:43:38,125 --> 00:43:40,588
பார்டர் சிட்டியின் ஆண்கள் வேண்டும்
இன்றிரவு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
714
00:43:41,745 --> 00:43:42,903
அது நீண்ட காலம் இருக்காது.
715
00:43:43,604 --> 00:43:44,562
வணக்கம் அழகு.
716
00:43:46,288 --> 00:43:49,838
பானங்கள் நல்லது மற்றும் விளையாட்டு
சதுரம். வலதுபுறம் சென்று மகிழுங்கள்.
717
00:43:50,133 --> 00:43:51,434
நான் இங்கே அதை சிறப்பாக விரும்புகிறேன்.
718
00:43:52,999 --> 00:43:54,949
எல்லா வகையிலும். இங்கேயே நில்.
719
00:43:55,365 --> 00:43:56,395
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
720
00:43:56,877 --> 00:43:57,888
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
721
00:43:58,627 --> 00:44:00,214
நீங்கள் தொடங்குவது நல்லது
என்னிடம் பழகுகிறது.
722
00:44:00,696 --> 00:44:02,745
உண்மையில்? ஏன்?
- ஏன்?
723
00:44:03,906 --> 00:44:06,066
ஏனென்றால் நீங்கள் அதிகம் பெற்றுள்ளீர்கள்
முத்தமிடும் உதடுகள் நான் பார்த்ததில்லை.
724
00:44:07,711 --> 00:44:09,440
நாங்கள் விற்கவில்லை
இங்கு மதுவைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
725
00:44:09,978 --> 00:44:11,364
நான் முத்தம் வாங்குவதில்லை. நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
726
00:44:11,568 --> 00:44:14,020
என் உள்ளங்கைகள்
கடுமையான அரிப்பு ஏற்படுகிறது.
727
00:44:16,404 --> 00:44:18,048
நீங்கள் தங்கியிருப்பது நல்லது
இதிலிருந்து, டிங்குஸ்.
728
00:44:18,692 --> 00:44:20,336
நீங்கள் ஒரு இருந்தால் நல்லது
சிறுவர்களுடன் குடிக்கவும்.
729
00:44:23,097 --> 00:44:24,580
நான் சொன்னதை மறக்காதே கோழி.
730
00:44:26,758 --> 00:44:28,402
பார்க்கப் போகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் நிறைய.
731
00:44:34,915 --> 00:44:37,238
சிறுவர்கள். இந்த இடத்தை ஞானஸ்நானம் செய்வோம்.
732
00:44:37,867 --> 00:44:39,889
ஒன்று மிக அதிகம்
விளக்குகள். இதைப் பாருங்கள்.
733
00:44:42,135 --> 00:44:43,379
நீங்கள் என்னை அடிக்க வேண்டியதில்லை.
734
00:44:43,826 --> 00:44:46,269
வெறும் ஒரு பெண் யார்
சில நல்ல, சுத்தமான வேடிக்கை வேண்டும்.
735
00:44:46,968 --> 00:44:50,178
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
நாங்கள் உள்ளே நுழைந்ததில் இருந்து நீங்கள் பதற்றமாக இருந்தீர்கள்.
736
00:44:50,791 --> 00:44:52,914
அவள் தான். அவள் என்னைப் பார்க்கும் விதம்.
737
00:44:53,300 --> 00:44:54,265
நான் அழுக்காக இருந்ததைப் போல.
738
00:44:54,964 --> 00:44:56,699
அது என் தவறல்ல
அவளுடைய சகோதரர் கொல்லப்பட்டார்.
739
00:44:56,903 --> 00:44:59,443
உங்கள் பானம் சாப்பிடுங்கள். மற்றும்
அது உங்கள் தவறு.
740
00:45:00,788 --> 00:45:03,056
நீங்கள் எடுப்பதைக் கண்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இது போன்ற ஒரு இடத்திற்கு மேல்.
741
00:45:03,414 --> 00:45:06,371
என்னால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.
- நான் சொன்னது போல் தெரிகிறது.
742
00:45:06,624 --> 00:45:08,594
நான் ஏன் என்று கேட்டபோது
Quantrill உடன் இணைந்தார்.
743
00:45:08,866 --> 00:45:11,280
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறலாம், Quantrill.
- இல்லை. என்னால் முடியாது.
744
00:45:11,938 --> 00:45:14,940
ஒரு பெண் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தால் என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு சலூனில் அவளால் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.
745
00:45:16,143 --> 00:45:17,883
வேடிக்கையானது. நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது.
746
00:45:18,295 --> 00:45:20,504
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
மோசமான வாழ்க்கையிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
747
00:45:21,273 --> 00:45:22,670
இப்போது அது வேறு வழி.
748
00:45:22,925 --> 00:45:26,283
எனக்கு வழியில்லை. அங்கு
உண்மையில் இல்லை. என் அண்ணன் கடன் பட்டிருந்தான்..
749
00:45:26,534 --> 00:45:29,286
சரி. நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
இங்கே இருங்கள், குறைந்தது ஒரு காரியத்தையாவது செய்யுங்கள்.
750
00:45:29,727 --> 00:45:30,376
ஆம்?
751
00:45:30,655 --> 00:45:32,297
கேட் குவாண்டிரில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
752
00:45:32,615 --> 00:45:35,075
அவள் உன்னை வெறுக்கிறாள். அவள் உண்மையானவள்
அந்த துப்பாக்கியால் மகிழ்ச்சியைத் தூண்டவும்.
753
00:45:35,577 --> 00:45:36,778
அவள் ஒரு உண்மையான கொலையாளி.
754
00:45:37,794 --> 00:45:40,029
அவள் அதிக குளிர்ச்சியானவள்
நான் பார்த்த எந்த மனிதனையும் விட.
755
00:45:40,422 --> 00:45:41,351
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
756
00:45:42,142 --> 00:45:45,004
அவளுக்கு சிறிதளவு கொடுத்தால்
மன்னிக்கவும். அவள் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கப் போகிறாள்.
757
00:45:46,424 --> 00:45:47,468
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
758
00:45:48,878 --> 00:45:51,355
நீங்கள் என் நண்பர், நான் இல்லை
உனக்கு எதுவும் நடக்கக்கூடாது.
759
00:45:53,380 --> 00:45:54,538
அதனாலதான் சொன்னேன்.
760
00:45:59,148 --> 00:46:00,253
எல்லாரும் கேளுங்க.
761
00:46:00,457 --> 00:46:02,347
கேள். ஜெபிக்கு ஒரு பெரிய செய்தி உள்ளது.
762
00:46:02,607 --> 00:46:06,184
கூட்டமைப்பு இராணுவத்தைச் சேர்ந்த துருப்புக்கள்
ஊருக்கு வெளியே ஒரு மைல் மற்றும் பிட்ச்சிங் கேம்ப்.
763
00:46:06,628 --> 00:46:08,837
திட்டம் தீட்டுவது போல் தெரிகிறது.
- சரியாகப் புரிந்து கொண்டீர்களா?
764
00:46:09,047 --> 00:46:11,440
அது யாங்கிகளை ஓட வைக்கும்.
- அது நமக்கு என்ன செய்கிறது?
765
00:46:11,704 --> 00:46:12,887
யாங்கீஸ் இங்கே.
766
00:46:13,684 --> 00:46:14,960
இந்தப் பக்கம் கிளர்ச்சியாளர்கள்.
767
00:46:16,593 --> 00:46:18,208
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்கு சொல்வது முக்கியம்.
768
00:46:18,545 --> 00:46:20,648
நீங்கள் கேட்டீர்களா? தெற்கு
இராணுவம் ஊருக்கு வெளியே ஒரு மைல் தொலைவில் உள்ளது.
769
00:46:21,012 --> 00:46:22,864
நான் மகிமை வாய்ந்த தெற்கே குடித்து வருகிறேன்.
770
00:46:23,584 --> 00:46:25,512
நீங்கள் சிக்கலுக்கு ஆளாக நேரிடும்
இங்கே எந்த நொடியும்.
771
00:46:25,716 --> 00:46:28,166
இவர்களில் பாதி பேர்
யாங்கீஸ் மற்றும் மற்ற பாதி கிளர்ச்சியாளர்கள்.
772
00:46:28,495 --> 00:46:29,786
நீங்கள் சிறப்பாகச் சுற்றி வந்தீர்கள்.
773
00:46:30,046 --> 00:46:31,205
அவர்களை அமைதிப்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.
774
00:46:31,861 --> 00:46:34,452
இப்போது சிறிய விஷயம்
இந்த சலூனை பெட்லாமாக மாற்ற முடியும்.
775
00:46:36,061 --> 00:46:36,978
டான் பாப்லோ.
776
00:46:37,283 --> 00:46:40,807
நாங்கள் கேள்விப்பட்ட செய்திக்குப் பிறகு நான் உங்களைக் கோருகிறேன்
டிக்ஸியை விளையாடு, நான் பாடப் போகிறேன்.
777
00:46:41,140 --> 00:46:42,670
அடடா. நான் அப்படி விளையாட மாட்டேன்.
778
00:46:43,016 --> 00:46:44,013
நான் சொல்கிறேன்.
779
00:46:44,447 --> 00:46:47,305
குடியரசின் போர்ப் பாடலைப் பாடுங்கள்
நாங்கள் அதை ஜனாதிபதி லிங்கனுக்கு அர்ப்பணிப்போம்.
780
00:46:47,539 --> 00:46:50,892
நான் டிக்ஸியைப் பாடி அர்ப்பணிக்கப் போகிறேன்
அது ஜனாதிபதி டேவிஸுக்கு.
781
00:46:51,110 --> 00:46:53,365
எந்தப் பாடலும் பாடப்படாது.
- யார் உங்களிடம் கேட்டார்கள்?
782
00:46:53,838 --> 00:46:56,435
நீங்கள் கலவரத்தைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய போவதில்லை.
783
00:46:56,810 --> 00:46:59,831
நான் பாடப் போகிறேன்
பியானோவுடன் அல்லது இல்லாமல் டிக்ஸி.
784
00:47:00,717 --> 00:47:02,733
நீங்கள் திரும்ப முயற்சிக்கிறீர்களா
இந்த ஊர் போர்க்களமா?
785
00:47:03,098 --> 00:47:04,955
வளாகத்தை விட்டு வெளியேறும்படி நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.
786
00:47:26,800 --> 00:47:29,274
இதை விட சிறந்த போராட்டம் இது
வடக்கு மற்றும் தெற்கு இடையே ஒன்று.
787
00:47:34,143 --> 00:47:36,104
உங்கள் வருங்கால மணமகள் மிகவும் காட்டுப்பூனை.
788
00:48:05,386 --> 00:48:06,674
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், கேட்.
789
00:48:08,947 --> 00:48:09,804
எழுந்திரு.
790
00:48:25,167 --> 00:48:26,296
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?
791
00:48:26,500 --> 00:48:29,489
கேட் குவாண்ட்ரில் ஃபெட்ஸ் கேட்டபோது
மேலே நகர்ந்து அவள் டிக்ஸி பாட ஆரம்பித்தாள்.
792
00:48:29,729 --> 00:48:31,259
இங்கே போர் நடந்திருக்கும்.
793
00:48:31,463 --> 00:48:32,984
சாலி அதை நடுநிலையாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறார்.
794
00:48:33,245 --> 00:48:35,035
சரி. என்று பயந்தேன்.
795
00:48:55,190 --> 00:48:56,467
அவள் முடியை வெளியே இழு, சாலி.
796
00:49:00,580 --> 00:49:02,539
சரி, அது போல் தெரியவில்லை
நான் தேவைப்படுவேன் என்றால்.
797
00:49:07,180 --> 00:49:09,140
என்னால் நன்றாக செய்திருக்க முடியாது
கேட் மீது நானே ஒரு வேலை.
798
00:49:09,344 --> 00:49:10,132
குவாண்ட்ரில்.
799
00:49:10,761 --> 00:49:11,927
உங்கள் 24 மணிநேரம் முடிந்துவிட்டது.
800
00:49:12,260 --> 00:49:13,761
என் கைக்கடிகாரம் நின்றிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
801
00:49:14,020 --> 00:49:15,788
நீங்கள் அதை வேகமாகவும் வேகமாகவும் காற்றடித்தீர்கள்.
802
00:49:18,943 --> 00:49:20,301
கேட் பழிவாங்க வேண்டும்.
803
00:49:20,609 --> 00:49:22,680
அவள் திரும்பி வருவாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- உனக்கு அவளைத் தெரியாது.
804
00:49:22,925 --> 00:49:24,827
அதுவரை தாழ்வாக இருப்பது நல்லது
நாங்கள் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறோம்.
805
00:49:25,052 --> 00:49:25,953
பட்டியை மூடு.
806
00:49:26,243 --> 00:49:27,760
இன்றிரவு அவ்வளவுதான், தாய்மார்களே.
807
00:49:28,187 --> 00:49:29,946
இந்த முறை உள்ளது
யாரும் உங்களுடன் வாதிடுவதில்லை.
808
00:49:30,154 --> 00:49:32,660
யாரும் விரும்பவில்லை
காட்டுப்பூனையுடன் சிக்குவதற்கு, மேடம்.
809
00:49:47,650 --> 00:49:48,506
சண்டையிடுதல்.
810
00:49:48,976 --> 00:49:50,542
ஒரு பொதுவான ஹஸ்ஸி போல.
811
00:49:51,303 --> 00:49:53,659
அவளுக்கு வழி இருந்தால் அங்கே இருக்கும்
நிறைய ரத்தம் கசிந்துள்ளது.
812
00:49:54,645 --> 00:49:56,806
சிலவற்றைச் சேமித்துள்ளீர்கள்
நீ செய்ததை செய்து வாழ்கிறான்.
813
00:50:02,437 --> 00:50:03,729
வா, சாலி.
814
00:50:30,196 --> 00:50:31,335
சரி, அங்கே.
815
00:50:33,325 --> 00:50:34,548
கிட்டத்தட்ட புதியதைப் போலவே நல்லது.
816
00:50:35,180 --> 00:50:35,979
இருக்கலாம்.
817
00:50:36,278 --> 00:50:37,831
ஆனால் நான் இனி அப்படி உணரவில்லை.
818
00:50:38,582 --> 00:50:41,136
இது சிறந்த பூனை சண்டை
நான் பார்த்திருக்கிறேன், எதையும் தவிர.
819
00:50:41,800 --> 00:50:44,018
ஒரு கச்சா, முரட்டுத்தனமான
முரட்டுத்தனமான பெண், இல்லையா?
820
00:50:44,398 --> 00:50:45,613
அன்பே, நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.
821
00:50:45,866 --> 00:50:46,795
[கதவு தட்டும்]
822
00:50:47,388 --> 00:50:48,037
ஆம்?
823
00:50:55,667 --> 00:50:57,263
அழகானவர் நம்மை நோக்கி சமிக்ஞைகளை உருவாக்குகிறார்.
824
00:50:57,694 --> 00:50:59,396
அது பரவாயில்லையா
உன்னை அவனுடன் இங்கே விட்டுவிடவா?
825
00:50:59,975 --> 00:51:01,248
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
826
00:51:02,039 --> 00:51:03,300
அவரும் அப்படித்தான் என்கிறார்கள்.
827
00:51:05,196 --> 00:51:07,162
அவன் லைனுக்கு வெளியே போனால்.. சும்மா கத்துவான்.
828
00:51:07,622 --> 00:51:08,837
அவர் வரிக்கு வெளியே வரமாட்டார்.
829
00:51:10,024 --> 00:51:11,575
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பது எது?
830
00:51:12,418 --> 00:51:16,359
இப்போது நான் முழுக்க முழுக்க சலூன் பெண்
நான் நியாயமான விளையாட்டு. நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?
831
00:51:16,922 --> 00:51:17,591
இல்லை
832
00:51:18,435 --> 00:51:19,822
அதாவது, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
833
00:51:20,573 --> 00:51:22,312
மற்றும் மிகவும் முத்தமிடக்கூடியது, நான் நினைக்கிறேன்?
834
00:51:23,514 --> 00:51:24,272
இருக்கலாம்.
835
00:51:25,821 --> 00:51:26,872
மன்னிக்கவும்.
836
00:51:27,554 --> 00:51:28,749
நான் மிகவும் கசப்பாக இருக்கிறேன்.
837
00:51:30,088 --> 00:51:31,589
அது வேலையுடன் செல்கிறது, இல்லையா?
838
00:51:31,926 --> 00:51:33,559
ஒரு பெரிய புன்னகை மற்றும் ஒரு தெளிவான பதில்.
839
00:51:34,888 --> 00:51:36,144
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
840
00:51:36,876 --> 00:51:37,862
என் சகோதரனைப் பற்றி.
841
00:51:38,287 --> 00:51:39,477
என்று கற்றுக் கொண்டேன்..
842
00:51:39,885 --> 00:51:41,988
உண்மை. நான் உனக்கு அநியாயம் செய்தேன்.
843
00:51:42,296 --> 00:51:43,359
பரவாயில்லை.
844
00:51:43,563 --> 00:51:44,724
நான் பன்றி தலையாக இருந்தேன்.
845
00:51:45,193 --> 00:51:47,137
துக்கம் மற்றும் அதிர்ச்சி. அவ்வளவுதான்.
846
00:51:47,586 --> 00:51:50,006
ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஐ
இங்கே உங்கள் உதவி தேவை.
847
00:51:50,947 --> 00:51:54,299
ஒரு வியாபார ஏற்பாடு செய்ய முடியவில்லையா
கூட்டாண்மை அடிப்படையில்?
848
00:51:54,602 --> 00:51:56,449
நீங்கள் அந்த இடத்தை வரிசைப்படுத்தலாம்.
849
00:51:56,775 --> 00:51:57,990
ரவுடிகளை விரட்டுங்கள்.
850
00:51:58,464 --> 00:51:59,994
நீங்கள் நிச்சயமாக போதுமான மனிதர்.
851
00:52:02,537 --> 00:52:03,724
ஏன், என்ன விஷயம்?
852
00:52:04,393 --> 00:52:06,726
நான் தொழிலை இழந்தேன்
வாழ்நாள் வாய்ப்பு.
853
00:52:07,423 --> 00:52:08,613
உங்களுடன் ஒரு கூட்டு.
854
00:52:09,244 --> 00:52:10,502
நீங்கள் என்னை நிராகரிக்கிறீர்களா?
855
00:52:11,083 --> 00:52:12,384
நான் பார்டர் சிட்டியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
856
00:52:12,737 --> 00:52:14,439
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
மணி நேரங்களுக்கு முன்பு இங்கிருந்து.
857
00:52:14,868 --> 00:52:16,441
நான் தங்கியிருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும் ஆபத்தை எதிர்கொள்கிறேன்.
858
00:52:17,127 --> 00:52:18,285
ஏன்? என்ன விஷயம்?
859
00:52:24,481 --> 00:52:25,640
கீழே போகலாம்.
860
00:52:25,909 --> 00:52:27,186
அந்த இடம் இப்போது காலியாக உள்ளது.
861
00:52:27,563 --> 00:52:30,189
இந்த மெல்லிய சுவர்களில் சில நேரங்களில் காதுகள் இருக்கும்.
- நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்களா?
862
00:52:31,691 --> 00:52:33,222
நான் நகர்ந்து கொண்டே இருந்தால் இல்லை.
863
00:52:43,428 --> 00:52:45,158
எங்களிடம் இருக்கும்
தனியுரிமை இங்கே பால்கனியில்.
864
00:52:55,456 --> 00:52:56,843
நான் உன்னை நம்பப் போகிறேன், சாலி.
865
00:52:57,362 --> 00:52:58,034
நான் செய்யலாமா?
866
00:52:59,763 --> 00:53:01,967
Quantrill அதை உருவாக்கியுள்ளது
நான் இங்கு தங்குவது சாத்தியமில்லை.
867
00:53:02,606 --> 00:53:03,704
குவாண்ட்ரில்?
868
00:53:06,167 --> 00:53:08,690
நான் ஒரு அதிகாரி
கூட்டமைப்பின் இராணுவம்.
869
00:53:09,333 --> 00:53:12,064
எங்கள் முன்னணி சுரங்கங்கள்
ஆர்கன்சாஸ் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியேறியது.
870
00:53:12,515 --> 00:53:13,994
எனக்கு ரகசிய வேலை ஒதுக்கப்பட்டது.
871
00:53:14,467 --> 00:53:17,008
எனக்கு ஃபோர்மேன் வேலை கிடைத்தது
மிசோரி பக்கத்தில் யூனியன் சுரங்கங்கள்.
872
00:53:17,301 --> 00:53:18,917
அதனால் நான் முன்னணி நழுவ முடியும்
என் படைகளுக்கு.
873
00:53:19,462 --> 00:53:20,688
நீங்கள் ஒரு கிளர்ச்சியாளரா?
874
00:53:21,582 --> 00:53:23,773
இன்றிரவு, குவாண்ட்ரில் மிரட்டினார்
என்னை அம்பலப்படுத்த.
875
00:53:24,400 --> 00:53:26,056
அவர் செய்தால், நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.
876
00:53:26,418 --> 00:53:27,233
உளவாளியாக..
877
00:53:27,437 --> 00:53:30,569
எனது படைகளுக்கு ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பினேன்
உள்ளே சென்று ஒரு மைல் வெளியே முகாமை அமைக்கவும்.
878
00:53:31,626 --> 00:53:33,419
பகல் நேரத்தில் நான் வழிநடத்துவேன்
அவர்கள் சுரங்கங்களுக்கு.
879
00:53:33,960 --> 00:53:35,417
அவர்கள் இப்போது எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
880
00:53:35,955 --> 00:53:37,869
கேப்டன் செய்ய மாட்டார்
நான் தோன்றும் வரை ஒரு நகர்வு.
881
00:53:38,276 --> 00:53:41,423
நீங்கள் அவர்களுடன் இருந்திருக்கலாம்
மணி நேரம் முன்பு. பாதுகாப்பாக ஊருக்கு வெளியே.
882
00:53:41,803 --> 00:53:44,547
ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்? நீங்கள்
எல்லை நகர மக்களுக்கு தெரியும்..
883
00:53:45,500 --> 00:53:47,585
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
884
00:53:52,627 --> 00:53:53,735
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
885
00:53:57,040 --> 00:53:58,595
நீங்கள் என்னிடம் விடைபெற விரும்பினீர்கள்.
886
00:53:59,666 --> 00:54:01,217
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்.
887
00:54:02,516 --> 00:54:05,789
உன்னை இங்கேயே விட்டுவிட வேண்டும் என்ற எண்ணம்
இந்த துரோகிகள் மற்றும் குடிகாரர்களின் கூட்டத்துடன்.
888
00:54:07,245 --> 00:54:08,265
நான் சரியா இருப்பேன்.
889
00:54:10,122 --> 00:54:11,571
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.
890
00:54:12,157 --> 00:54:14,002
ஊரை எடுத்துக் கொண்டால் நான் செய்வேன்
உடனே சந்திக்கிறேன்.
891
00:54:14,228 --> 00:54:15,440
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்?
892
00:54:16,074 --> 00:54:17,342
போர் முடிந்ததும்.
893
00:54:18,092 --> 00:54:20,537
நீங்கள் கொல்லப்பட்டால்?
- நான் கொல்லப்பட மாட்டேன்.
894
00:54:21,044 --> 00:54:22,319
தயவுசெய்து இருக்க வேண்டாம்.
895
00:54:23,293 --> 00:54:24,428
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
896
00:54:25,849 --> 00:54:27,334
யாங்கிகள் இங்கே நுழைந்தால்.
897
00:54:28,307 --> 00:54:30,409
கொல்ல வேண்டாம் என்று சொல்கிறீர்கள்
நான் போரின் போது, நீங்கள் இல்லையா.
898
00:54:30,900 --> 00:54:32,602
உங்களால் தாங்க முடியவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.
899
00:54:33,306 --> 00:54:35,478
என்னை காயப்படுத்த சொல்லுங்கள்
தேவைப்பட்டால் ஆனால்..
900
00:54:36,205 --> 00:54:37,220
மிகவும் தீவிரமாக இல்லை.
901
00:54:37,424 --> 00:54:38,775
இது வேடிக்கையாக இல்லை, லான்ஸ்.
902
00:54:46,697 --> 00:54:48,971
இப்போது சீக்கிரம். நீங்கள்
உங்கள் படைகளுக்குச் செல்வது நல்லது.
903
00:54:53,320 --> 00:54:54,195
உங்களுக்கு தெரியும்.
904
00:54:54,668 --> 00:54:57,096
ஒரு யாங்கிக்கு.. நீங்கள்
ஒரு அழகான அற்புதமான பெண்.
905
00:54:58,614 --> 00:55:00,659
ஒரு கிளர்ச்சியாளருக்கு, நீங்களும் மிகவும் நல்லவர்.
906
00:55:02,329 --> 00:55:03,561
உன்னைப் பார்க்கிறேன், அன்பே.
907
00:55:05,320 --> 00:55:06,367
குட்பை.
908
00:55:06,833 --> 00:55:07,924
குட்பை, லான்ஸ்.
909
00:55:22,984 --> 00:55:24,646
நீங்கள் போகவில்லை
எந்த இடத்திலும், நீங்கள் இருந்தீர்களா?
910
00:55:28,136 --> 00:55:29,281
குறிப்பாக இல்லை.
911
00:55:29,491 --> 00:55:30,935
அது உங்கள் குதிரை அல்லவா?
912
00:55:31,260 --> 00:55:32,932
அனைத்து சேணம் மற்றும் செல்ல தயாராக.
913
00:55:33,307 --> 00:55:35,750
நண்பர்களே, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் திரு ஹார்டன்
ஊரை விட்டு போக நினைக்கவில்லை..
914
00:55:35,959 --> 00:55:37,947
விடைபெறாமல்
அவரது பழைய நண்பர் Quantrill.
915
00:55:38,797 --> 00:55:40,347
இப்போது நீங்கள், திரு ஹார்டன்?
916
00:56:03,147 --> 00:56:04,713
நீங்கள் உண்மையில் வேகமாக வேலை செய்தீர்கள், இல்லையா.
917
00:56:05,303 --> 00:56:06,690
அந்த கிளர்ச்சி படைகளை கொண்டு வருதல்.
918
00:56:07,485 --> 00:56:09,845
அவர்கள் இப்போது அங்கே காத்திருக்கிறார்கள்
நீங்கள் வந்து அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
919
00:56:10,192 --> 00:56:12,502
அவர்கள் போகிறார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நீண்ட நேரம் காத்திருக்கவும், கேப்டன் ஹார்டன்.
920
00:56:13,082 --> 00:56:14,847
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை
அவர்களுடன் சேர உள்ளது.
921
00:56:15,548 --> 00:56:18,182
நாங்கள் முன்னணிக்காக இங்கு வந்தோம், நாங்கள் இல்லை
கிடைக்கும் வரை விட்டு விடுகிறோம்.
922
00:56:18,728 --> 00:56:21,464
காலையில், நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
சுரங்கத்திற்கு மற்றும் எங்கள் வேகன்களை ஏற்றுகிறோம்.
923
00:56:22,161 --> 00:56:23,891
கூட்டமைப்பினர்
அதற்கு முன் நகர்ந்துவிடும்.
924
00:56:24,195 --> 00:56:26,792
இல்லை அவர்கள் மாட்டார்கள். இன்னும் இருப்பார்கள்
அங்கே உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
925
00:56:28,011 --> 00:56:30,056
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுக்காக உங்கள் மோசமான வேலையைச் செய்வீர்களா?
926
00:56:30,260 --> 00:56:31,475
ஏனென்றால் நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்கள்.
927
00:56:32,265 --> 00:56:34,043
என்னுடன் பேரம் பேசுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.
928
00:56:34,903 --> 00:56:37,850
நாம் அனைத்து முன்னணி கிடைத்ததும் நாம்
நீங்கள் எங்களுடன் நகரம் வழியாக சவாரி செய்யலாம்.
929
00:56:38,112 --> 00:56:41,239
நாம் வெகு தொலைவில் இருக்கும்போது வெட்டுவோம்
நீங்கள் தளர்வானீர்கள், பின்னர் நீங்கள் உங்கள் படைகளில் சேரலாம்.
930
00:56:41,974 --> 00:56:44,085
நான் எடுப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
இது போன்ற ஒரு விஷயத்தில் உங்கள் வார்த்தை?
931
00:56:44,930 --> 00:56:46,980
வேறொன்றுமில்லை
உன்னால் முடியும் ஆனால் என் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்.
932
00:56:48,273 --> 00:56:49,930
சரி, சிறுவர்களே. மனிதனை உட்காரவும்.
933
00:56:50,967 --> 00:56:54,236
எனக்கு ஒரு சிறிய வேலை இருக்கிறது
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் நாளை செய்யப் போகிறோம்.
934
00:56:54,970 --> 00:56:56,185
அது என்னவாக இருக்கும், கேட்?
935
00:56:56,965 --> 00:56:58,515
நான் என்னை ஒரு புறாவைக் கொல்லப் போகிறேன்.
936
00:56:59,360 --> 00:57:00,568
என் புறா அல்ல.
937
00:57:01,449 --> 00:57:02,693
நீங்கள் இறகுகளை வைத்திருக்கலாம்.
938
00:57:03,706 --> 00:57:05,730
அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அவள்
அவள் ஒரு ஆண் என்று நினைக்கிறாள்.
939
00:57:08,026 --> 00:57:10,274
நான் சுட்டு சவாரி செய்ய முடியும்
நான் ஒரு மனிதனைப் போல நல்லவன் அல்லவா?
940
00:57:12,060 --> 00:57:13,666
உன்னால் முடியும் என்று எண்ணுகிறேன்.
941
00:57:14,046 --> 00:57:16,802
பிறகு ஆண்களாகிய நீங்கள் உங்கள் தொழிலில் ஈடுபடுவீர்கள்
மற்றும் என்னுடையதை நான் போக்குகிறேன்.
942
00:57:32,594 --> 00:57:33,650
மொமெண்டோ.
943
00:57:34,582 --> 00:57:35,772
ஒரு தருணம்.
944
00:57:39,967 --> 00:57:41,489
நான் உடனே மிஸ் மாரிஸைப் பார்க்க வேண்டும்.
945
00:57:41,844 --> 00:57:42,922
மன்னிக்கவும். அவள் தூங்குகிறாள்.
946
00:57:43,252 --> 00:57:45,183
நான் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை
அவளை பார்க்க வேண்டும். அவள் எங்கே?
947
00:57:46,006 --> 00:57:48,066
மாடிக்கு. காத்திருங்கள். ஐ
அவளை உனக்காக பெறுவேன்.
948
00:57:48,462 --> 00:57:49,640
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
949
00:58:01,570 --> 00:58:03,259
[கதவு தட்டும்]
950
00:58:05,568 --> 00:58:06,354
அது யார்?
951
00:58:06,558 --> 00:58:08,721
மிஸ் மாரிஸ். ஜெஸ்ஸி தான்
ஜேம்ஸ். நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
952
00:58:11,623 --> 00:58:12,635
ஒரு நிமிடம்.
953
00:58:29,124 --> 00:58:30,734
நீங்கள் இன்னும் புத்தம் புதியது போல் இருக்கிறீர்கள்.
954
00:58:31,622 --> 00:58:34,334
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பியது இதுதானா?
- கேட் குவாண்ட்ரில் உங்களுக்காக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்.
955
00:58:35,962 --> 00:58:37,843
அவளுக்குத் தெரியாதா
அவளுக்கு எப்போது போதுமானது?
956
00:58:38,102 --> 00:58:39,218
இல்லை என்று எண்ணுகிறேன்.
957
00:58:39,485 --> 00:58:41,412
அவளுக்கு ஒரு கோபம்
யாரும் நீங்கள் பார்த்ததில்லை.
958
00:58:41,737 --> 00:58:43,782
அவள் பைத்தியம் பிடிக்கும் போது அங்கே இருக்கிறது
எதுவும் அவளை தடுக்க முடியாது.
959
00:58:45,023 --> 00:58:46,386
அவள் உன்னைக் கொல்லும் நோக்கத்தில் இருக்கிறாள்.
960
00:58:47,960 --> 00:58:49,003
அவள் இங்கே வருகிறாளா?
961
00:58:49,207 --> 00:58:51,665
இப்போது, அவள் வேகவைக்கிறாள்
தெருவில் ஒரு மதுக்கடையில் இருந்தாள்.
962
00:58:52,679 --> 00:58:55,525
ஊரில் உள்ள அத்தனை பேரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்
அது. என்ன நடக்கப் போகிறது என்று காத்திருக்கிறார்கள்.
963
00:58:56,144 --> 00:58:58,609
நீங்கள் தலைமறைவாகிவிடுவது நல்லது.
- நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
964
00:58:58,837 --> 00:59:00,367
அந்தப் பெண்ணை விட்டு நான் ஒருபோதும் ஓடமாட்டேன்.
965
00:59:00,571 --> 00:59:02,603
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும். அவள்
உன்னை துண்டு துண்டாக வெடிக்கச் செய்யும்.
966
00:59:03,679 --> 00:59:04,785
இல்லை அவள் மாட்டாள்.
967
00:59:06,237 --> 00:59:07,338
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
968
00:59:07,596 --> 00:59:08,903
இல்லை நான் அவளைப் பற்றி பயப்படவில்லை.
969
00:59:09,371 --> 00:59:10,615
நீங்கள் அவளை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்கிறீர்களா?
970
00:59:11,137 --> 00:59:12,243
நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.
971
00:59:14,531 --> 00:59:15,517
எப்போதாவது துப்பாக்கியால் சுடவா?
972
00:59:16,275 --> 00:59:17,118
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
973
00:59:18,483 --> 00:59:19,527
பிறகு எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
974
00:59:24,435 --> 00:59:25,752
அவளைப் போலவே ஆயுதம் ஏந்தியபடி இரு.
975
00:59:40,836 --> 00:59:41,765
இனி மது இல்லை.
976
00:59:42,157 --> 00:59:43,630
இன்று நாங்கள் நிறைய சவாரி செய்கிறோம்.
977
00:59:44,193 --> 00:59:45,566
மேலும் எனக்கு முதலில் ஒரு வேலை கிடைத்தது.
978
00:59:46,067 --> 00:59:47,924
ஆமாம்? என்ன?
- நான் சொன்னது போல்.
979
00:59:48,491 --> 00:59:50,382
ஒரு புறா படப்பிடிப்பு.
- சரி, அதை மறந்துவிடு.
980
00:59:50,611 --> 00:59:53,193
உங்கள் துப்பாக்கிகளை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் சொல்லவா?
- ஆனால் அவள் ஒரு பெண்.
981
00:59:53,743 --> 00:59:54,784
மேலும் நான் ஒரு பெண்.
982
00:59:55,221 --> 00:59:57,975
ஒருவேளை நீங்கள் காயமடைவீர்கள்.
- என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
983
00:59:58,555 --> 01:00:01,388
அவள் ஒரு குழந்தை
காடுகள். கிழக்கிலிருந்து ஒரு மென்மையான பாதம்.
984
01:00:01,918 --> 01:00:04,871
அதனால் தான் இவ்வளவு பதட்டமா?
- ஒருவேளை என்னால் ஒரு தூண்டுதலைக் கூட இழுக்க முடியாது.
985
01:00:06,440 --> 01:00:09,735
அது நானாக இருந்தால் சுடுவேன்
கண்களுக்கு நடுவே அந்த டேம்.
986
01:00:09,990 --> 01:00:13,087
நான் அறிவிக்கிறேன். நானாக இருந்தால் ஒளிந்திருப்பேன்
எங்கோ ஒரு விளக்குமாறு அலமாரியில்.
987
01:00:13,298 --> 01:00:15,066
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது
அவள் இங்கே தோன்ற வேண்டுமா?
988
01:00:15,377 --> 01:00:17,651
நீங்கள் ஒரு காட்டு அனுமதி ஏனெனில்
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று விலங்கு நினைக்கிறது.
989
01:00:17,996 --> 01:00:20,654
இது தாக்குதலுக்கு உட்பட்டது.
- சரி, ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
990
01:00:20,897 --> 01:00:23,511
மீண்டும் மிச்சிகனில் நாங்கள் காத்திருக்கவில்லை
காட்டு மிருகங்கள் நம்மை மூடுகின்றன.
991
01:00:24,055 --> 01:00:25,573
அவர்களைத் தொடர்ந்து நாங்கள் வெளியே சென்றோம்.
992
01:00:31,219 --> 01:00:33,946
மாரிஸ் பெண் வெளியே வந்தாள்
முன்னணி டாலர் இந்த வழியில் சென்றது.
993
01:00:34,175 --> 01:00:35,642
அவள், அவள்?
994
01:00:35,932 --> 01:00:37,241
மற்றும் ஒரு துப்பாக்கி பொதி.
995
01:00:38,301 --> 01:00:39,680
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
996
01:00:40,336 --> 01:00:41,513
கேட் உண்மையில் அதைக் குறிக்கிறது.
997
01:00:56,059 --> 01:00:58,514
சரி, சிறுவர்களே. திரும்பி விலகி நிற்கவும்.
998
01:01:22,525 --> 01:01:25,755
மாரிகளுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
பெண். குறைந்தபட்சம் அவளுக்கு தைரியம் வந்துவிட்டது.
999
01:01:26,482 --> 01:01:28,013
நீங்கள் அதை அவளுடைய கல்லறையில் வைக்கலாம்.
1000
01:01:28,822 --> 01:01:30,220
'அவளுக்கு தைரியம் இருந்தது'.
1001
01:01:41,034 --> 01:01:42,716
அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது என்று நம்புகிறேன்.
1002
01:01:43,102 --> 01:01:45,463
ஆம். நான் தொடங்குகிறேன்
சிறிய முதலாளி போல.
1003
01:02:15,989 --> 01:02:17,490
எனவே நீங்கள் ஏன் வேலையை முடிக்கக்கூடாது?
1004
01:02:22,263 --> 01:02:24,343
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
பெண்ணாக நடிக்கிறாரா?
1005
01:02:24,858 --> 01:02:26,610
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல மிகவும் மஞ்சள் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்.
1006
01:02:26,944 --> 01:02:28,886
நீங்கள் பிறந்தது ஏ
பெண் ஆனால் உன்னை பார்.
1007
01:02:29,097 --> 01:02:31,727
ஒரு இரத்தவெறி கொண்ட பெண்.
எல்லா பெண்களுக்கும் அவமானம்.
1008
01:02:32,255 --> 01:02:35,605
நீங்கள் சலூன் நடத்துவது பற்றி? ஐ
நீங்கள் நல்லொழுக்கத்தின் சின்னம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்?
1009
01:02:35,835 --> 01:02:36,965
நீங்கள் ஏன் விட்டுவிடக்கூடாது?
1010
01:02:37,169 --> 01:02:39,271
அவள் அதை விட நன்றாக போராடுகிறாள்
நீ. அவள் உன்னை விட நன்றாக சுடுகிறாள்.
1011
01:02:39,483 --> 01:02:40,870
அவள் உன்னை விட நன்றாக பேசுகிறாள்.
1012
01:02:41,229 --> 01:02:43,261
ஆம், நானும் அவளும் பந்தயம் கட்டினோம்
உன்னை விட நன்றாக சமைப்பவன் கூட.
1013
01:02:43,550 --> 01:02:45,108
வா. நான் உன்னை இணைக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
1014
01:02:45,312 --> 01:02:47,167
எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது
ஊருக்குப் புறப்படுமுன் செய்.
1015
01:02:47,677 --> 01:02:49,457
என்னால் வெளியே வர முடியாது
இந்த நகரம் மிக வேகமாக உள்ளது.
1016
01:02:52,371 --> 01:02:53,557
அன்பே, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
1017
01:02:53,761 --> 01:02:55,336
பார்த்துக்கொண்டே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
1018
01:02:55,626 --> 01:02:57,606
நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அப்படி சுடவா?
1019
01:02:57,984 --> 01:02:58,885
ஆண்டர்சன்.
1020
01:03:00,403 --> 01:03:01,292
வேகன்கள் தயாரா?
1021
01:03:01,573 --> 01:03:04,283
ஊருக்கு வெளியே ஒரு மைல் தொலைவில் காத்திருக்கிறார்கள்.
- ஐந்து பேரை அழைத்துக்கொண்டு முன்னால் செல்லுங்கள்.
1022
01:03:04,600 --> 01:03:06,792
க்கான வேகன்களைத் தொடங்கவும்
என்னுடையது. நாங்கள் உங்களை முந்திச் செல்வோம்.
1023
01:03:07,142 --> 01:03:07,900
ஆமாம் சார்.
1024
01:03:08,275 --> 01:03:09,004
நீங்கள் இருவரும்.
1025
01:03:10,187 --> 01:03:11,848
அவளை வெளியே அழைத்துச் சென்று
அவளுடைய குதிரையில் அவளுக்கு உதவுங்கள்.
1026
01:03:19,648 --> 01:03:20,835
?சரி. அவரை தளர்வாக வெட்டுங்கள்.
1027
01:03:21,215 --> 01:03:23,435
நாங்கள் நேராக செல்கிறோம்
என்னுடையது. மற்றும் தந்திரங்கள் இல்லை.
1028
01:03:24,548 --> 01:03:25,428
தந்திரங்கள் இல்லை.
1029
01:03:42,930 --> 01:03:44,740
இது குவாண்ட்ரில் போல் தெரிகிறது
ஊரை விட்டு செல்கிறான்.
1030
01:03:45,271 --> 01:03:46,286
மற்றும் நல்ல ரிடான்ஸ்.
1031
01:03:46,726 --> 01:03:48,570
லான்ஸ் என்றால் என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்களுடன் சவாரி செய்கிறார்.
1032
01:03:48,774 --> 01:03:50,217
ஏதோ வேடிக்கை நடக்கிறது.
1033
01:03:50,543 --> 01:03:51,755
மிகவும் வேடிக்கையான ஒன்று.
1034
01:03:52,060 --> 01:03:53,848
அவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
Quantrill உடன் எறிகிறதா?
1035
01:03:54,297 --> 01:03:56,010
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம். ஐ
யாங்கிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
1036
01:03:56,336 --> 01:03:57,613
யூனியன் ராணுவமா?
1037
01:03:58,355 --> 01:04:00,635
சரி, நாம் அனுமதிக்க முடியாது
கிளர்ச்சியாளர்கள் என் சுரங்கங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
1038
01:04:07,883 --> 01:04:08,595
ஐயோ.
1039
01:04:11,264 --> 01:04:12,022
சார்ஜென்ட்.
1040
01:04:15,508 --> 01:04:17,324
உங்கள் ஆட்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தெற்கே அவர்களை வழிநடத்துங்கள்.
1041
01:04:17,558 --> 01:04:18,316
ஆமாம் சார்.
1042
01:04:20,540 --> 01:04:21,424
நிறுவனம்.
1043
01:04:22,713 --> 01:04:23,654
நிறுத்து!
1044
01:04:27,015 --> 01:04:29,012
சபர்களை வரையவும்!
1045
01:04:32,390 --> 01:04:34,647
Quantrill, நாம் இந்த வழியில் திரும்பி செல்கிறோமா?
- நிச்சயமாக இல்லை.
1046
01:04:34,984 --> 01:04:37,317
மேலே செல்லுங்கள். நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
1047
01:04:37,608 --> 01:04:40,631
நான் செய்ய வேண்டிய பணி உள்ளது. நானும் என்
அண்ணன் இரண்டு நிமிடத்தில் பார்த்துவிடலாம்.
1048
01:04:41,197 --> 01:04:42,755
சரி, அவளுடன் அதிக நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
1049
01:04:42,959 --> 01:04:43,869
வாருங்கள், ஜிம்.
1050
01:04:51,499 --> 01:04:52,915
நாங்கள் அவளை எங்களுடன் சவாரி செய்கிறீர்களா?
1051
01:04:53,263 --> 01:04:54,850
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
1052
01:04:55,544 --> 01:04:56,611
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை.
1053
01:04:57,937 --> 01:04:58,984
என் துப்பாக்கிகளை எடு.
1054
01:05:02,934 --> 01:05:04,451
ஹார்டன் அதற்கு இடைவேளை செய்கிறார்.
1055
01:05:04,737 --> 01:05:06,350
உங்கள் அழுக்கு கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
1056
01:05:06,554 --> 01:05:08,344
இருக்கப் போகிறது
உங்களை உடைப்பது உண்மையான வேடிக்கை.
1057
01:05:08,740 --> 01:05:09,960
அவளை விடுங்கள் இளையவரே.
1058
01:05:39,962 --> 01:05:41,320
அந்த முட்டாள்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
1059
01:05:42,153 --> 01:05:42,996
அது என்ன?
1060
01:05:44,122 --> 01:05:45,223
அது இருக்கிறது, கேப்டன்.
1061
01:05:45,956 --> 01:05:46,942
சார்ஜ் ஒலி.
1062
01:05:53,230 --> 01:05:54,674
யாங்கீஸ்.
- நாங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறோமா?
1063
01:05:54,998 --> 01:05:57,014
பெற நீண்ட போதும்
இளைய பையன்கள் வெளியே. பரவி.
1064
01:05:58,481 --> 01:05:59,476
அது யாங்கீஸ்.
1065
01:06:00,537 --> 01:06:02,266
நான் உனக்காக மீண்டும் வருவேன், அன்பே.
1066
01:06:04,782 --> 01:06:05,610
க்ளெண்டா.
1067
01:06:34,391 --> 01:06:35,085
பாப்லோ.
1068
01:06:38,367 --> 01:06:40,706
என்ன நடந்தது, செனோரிட்டா?
- சீக்கிரம். அவருக்கு கவனம் தேவை.
1069
01:06:42,709 --> 01:06:44,177
இது ஒரு போர் போல் தெரிகிறது.
1070
01:06:46,776 --> 01:06:48,770
என்ன நடந்திருக்கிறது?
- லான்ஸ் காயமடைந்தார்.
1071
01:06:49,341 --> 01:06:51,157
அவரை மேலே அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
- சரி. வாருங்கள்.
1072
01:07:00,840 --> 01:07:01,912
அவரை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1073
01:07:46,223 --> 01:07:47,739
இந்த வழி. வாருங்கள், சிறுவர்களே.
1074
01:07:54,392 --> 01:07:55,876
முதல் பகுதி, என்னைப் பின்தொடரவும்.
1075
01:08:00,980 --> 01:08:02,887
எனக்கு ஒரு குதிரை கொடுங்கள். ஐ
எனக்கு ஒரு குதிரை கொண்டு வர வேண்டும்.
1076
01:08:03,214 --> 01:08:04,987
அதற்கு மிகவும் தாமதம்.
- இது மிகவும் தாமதமாக இருக்க முடியாது.
1077
01:08:05,277 --> 01:08:07,465
படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டது. உங்கள்
கணவர் போய்விட்டார். அவர்கள் அனைவருக்கும் உண்டு.
1078
01:08:07,669 --> 01:08:08,971
நான் பிடிப்பேன்.
- உன்னால் முடியாது.
1079
01:08:09,220 --> 01:08:11,393
என்ன நடக்கிறது என்று புரிகிறதா
யாங்கிகள் என்னைக் கண்டுபிடித்தால் எனக்கு?
1080
01:08:11,970 --> 01:08:14,938
நான் கும்பலைச் சேர்ந்தவன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஒரு பெண் என்று கவலைப்படாதே. என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1081
01:08:15,699 --> 01:08:17,898
ஆனால் நீங்கள் பேசினால்
முதலில், அவர்கள் லான்ஸைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1082
01:08:18,368 --> 01:08:20,832
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்டு நான் செய்வதை செய்
என்கின்றனர். அந்த படிக்கட்டுகளில் ஏறி ஒளிந்துகொள்.
1083
01:09:16,766 --> 01:09:18,267
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்களா?
- அவற்றில் சில.
1084
01:09:18,471 --> 01:09:20,549
மீதமுள்ளவர்கள் தெற்கு நோக்கிச் சென்றனர். நாங்கள் விரும்புகிறோம்
கிளர்ச்சியாளர்களால் பதுங்கியிருக்க வேண்டும்.
1085
01:09:20,839 --> 01:09:21,858
Quantrill பற்றி என்ன?
1086
01:09:22,062 --> 01:09:24,086
அவன் ஓடிவிட்டான். ஜேம்ஸும் அப்படித்தான்
சிறுவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள்.
1087
01:09:24,503 --> 01:09:25,947
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தீர்கள்.
1088
01:09:26,169 --> 01:09:28,051
Quantrill இருந்தது என்
அவருடன் போர்மேன் சவாரி செய்கிறார்.
1089
01:09:28,434 --> 01:09:30,374
லான்ஸ் என்ன இருந்தது
ஹார்டன் குவாண்ட்ரில் உடன் செய்கிறார்களா?
1090
01:09:31,016 --> 01:09:32,637
அது எனக்கும் தொந்தரவாக இருந்தது.
1091
01:09:33,190 --> 01:09:36,288
நான் பார்த்தபடி அவர் தேர்ந்தெடுத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
அவன் குதிரையில் இருந்து குதித்து ஓடினான்.
1092
01:09:36,686 --> 01:09:38,492
அவர்கள் சுட்டுக் கொண்டிருந்தனர்
நீ இங்கு வந்ததும் அவன்.
1093
01:09:38,696 --> 01:09:39,654
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
1094
01:09:39,939 --> 01:09:41,298
அங்கு முன்னணி டாலரில்.
1095
01:09:42,230 --> 01:09:43,473
நான் அவருடன் பேசுகிறேன்.
1096
01:09:43,677 --> 01:09:45,317
வேறு யாரோ நீங்கள்
உடன் பேசலாம்.
1097
01:09:45,521 --> 01:09:46,507
ஆமாம்? யார் அது?
1098
01:09:47,291 --> 01:09:49,480
உங்களுடையதை எவ்வாறு பெற விரும்புகிறீர்கள்
கேட் குவாண்ட்ரில் மீது கைவைக்கிறதா?
1099
01:09:54,550 --> 01:09:55,686
[கதவு தட்டும்]
1100
01:10:03,925 --> 01:10:05,790
கதவருகே நில்
யாரும் வெளியே வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
1101
01:10:06,115 --> 01:10:08,384
யாராவது உள்ளே செல்ல விரும்பினால் என்ன செய்வது?
- பார் மூடப்பட்டுள்ளது.
1102
01:10:08,753 --> 01:10:10,083
அது உங்கள் அனைவருக்கும் பொருந்தும்.
1103
01:10:10,642 --> 01:10:11,972
நான் லான்ஸ் ஹார்டனைத் தேடுகிறேன்.
1104
01:10:12,176 --> 01:10:14,460
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
- அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பதைக் காட்டு.
1105
01:10:16,163 --> 01:10:17,393
வாருங்கள், சார்ஜென்ட்.
1106
01:10:35,282 --> 01:10:36,876
இந்த மாடியில் உள்ள ஒவ்வொரு அறையையும் தேடுங்கள்.
1107
01:10:41,977 --> 01:10:43,450
ஹார்டன் வாழப் போகிறாரா?
- ஷஷ்.
1108
01:10:44,246 --> 01:10:45,617
நாம் ஒரு டாக்டரை மட்டுமே பெற முடியும் என்றால்.
1109
01:10:45,821 --> 01:10:48,454
ஒரே ஒரு மருத்துவர் மற்றும் நிறைய
இந்த ஊரில் உள்ள ஆண்களுக்கு இப்போது அவர் தேவை.
1110
01:10:48,723 --> 01:10:50,942
தயவுசெய்து அவரை வரச் சொல்லுங்கள்
கூடிய விரைவில்.
1111
01:10:51,442 --> 01:10:53,119
அவர் Quantrill உடன் ஓடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
1112
01:10:53,532 --> 01:10:55,457
துப்பாக்கி முனையில்.
- நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
1113
01:10:56,212 --> 01:10:57,571
நான் அவரிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.
1114
01:10:57,775 --> 01:10:59,739
அவர் அரிதாகவே ஏ
இப்போது கேள்வி கேட்க வேண்டிய நிலை.
1115
01:11:00,236 --> 01:11:00,965
சரி.
1116
01:11:01,532 --> 01:11:03,692
இதற்கிடையில், நீங்கள் என்றால்
எனக்காக கேட் தயாரிக்கும்.
1117
01:11:04,257 --> 01:11:04,943
கேட்?
1118
01:11:05,185 --> 01:11:07,289
இரத்தவெறி பிடித்த திருமதி குவான்ட்ரில்.
1119
01:11:09,509 --> 01:11:11,192
அவள் இங்கே இருந்தால். உங்கள்
அர்த்தம் அவளை கண்டுபிடிக்கும்.
1120
01:11:14,647 --> 01:11:16,406
முயற்சி செய்கிறீர்களா
எனக்கு விஷயங்களை கடினமாக்கவா?
1121
01:11:17,307 --> 01:11:19,730
உங்களுக்கு அந்த உணர்வைத் தருவது எது?
- ஏனென்றால் அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
1122
01:11:20,932 --> 01:11:22,863
நீங்கள் முயற்சி செய்வது போல் செயல்படுகிறீர்கள்
அவளுக்காக மறைக்க.
1123
01:11:23,308 --> 01:11:24,824
இப்போது, நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?
1124
01:11:25,267 --> 01:11:26,339
நீங்கள் சாலி மாரிஸ்?
1125
01:11:27,301 --> 01:11:28,277
ஆம். நான்.
1126
01:11:28,784 --> 01:11:30,200
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
1127
01:11:30,501 --> 01:11:32,289
இன்று காலை கேட்டேன்
அவள் உங்களுக்காக துப்பாக்கியால் சுடுகிறாள்.
1128
01:11:32,847 --> 01:11:33,976
நீங்கள் அவளை வெளியேற்றினீர்கள் என்று.
1129
01:11:34,415 --> 01:11:35,363
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
1130
01:11:36,413 --> 01:11:38,115
இல்லை இல்லை
இங்கே சட்டவிரோத பெண், கேப்டன்.
1131
01:11:38,319 --> 01:11:39,207
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1132
01:11:39,411 --> 01:11:41,489
ஆம். ஒவ்வொரு பெண்ணையும் பார்த்தோம்
இங்கே. அவர்கள் கீழே காத்திருக்கிறார்கள்.
1133
01:11:41,693 --> 01:11:42,994
எத்தனை உள்ளன?
- நான்கு.
1134
01:11:43,698 --> 01:11:45,024
அவளை எண்ணவில்லை.
1135
01:11:45,658 --> 01:11:49,729
நீங்கள் மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
மோசமான கேட் குவாண்ட்ரில் மற்றும் நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
1136
01:11:50,167 --> 01:11:51,212
நிறைய சிரமம்.
1137
01:11:52,169 --> 01:11:53,625
நீயும் கீழே வா.
1138
01:12:01,363 --> 01:12:05,016
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்பதற்கு நீங்கள் யார்?
1139
01:12:06,602 --> 01:12:11,433
என்னைப் பின்தொடரச் சொல்லுங்கள், நான் செல்வேன்.
1140
01:12:13,415 --> 01:12:15,425
நான் போகிறேன்.
1141
01:12:20,421 --> 01:12:22,302
எவ்வளவு விசித்திரமானது.
1142
01:12:24,215 --> 01:12:26,564
எப்படி இன்னும்.
1143
01:12:28,027 --> 01:12:32,783
எனது விருப்பத்தை நான் இழக்கிறேன்.
1144
01:12:35,741 --> 01:12:38,600
ஒரு தேவதை என் மீது சுவாசிக்கிறார்.
1145
01:12:39,642 --> 01:12:43,580
மேலும் இது நான் காதலிக்கிறேன் என்று பார்க்க வைக்கிறது.
1146
01:12:45,642 --> 01:12:46,947
நான் காதலிக்கிறேன்.
1147
01:12:49,576 --> 01:12:51,051
எவ்வளவு புதியது.
1148
01:12:53,683 --> 01:12:55,646
எவ்வளவு பெரியது.
1149
01:12:57,911 --> 01:13:02,634
ஒரு தேவதை என் கையைத் தொடுகிறது.
1150
01:13:05,216 --> 01:13:08,252
புதிய சந்திரனைப் போல் உணர்கிறேன்.
1151
01:13:09,033 --> 01:13:12,135
மற்றும் இரவில் அலை போன்ற உயரம்.
1152
01:13:15,255 --> 01:13:16,761
இரவில்.
1153
01:13:20,129 --> 01:13:23,549
நான் வானத்தை நோக்கிப் பாடுகிறேன்.
1154
01:13:24,131 --> 01:13:27,278
என் காதல் பாடலுடன்.
1155
01:13:28,451 --> 01:13:32,335
இப்போது என் நன்றியுள்ள இதயம்.
1156
01:13:33,274 --> 01:13:35,057
இறக்கைகள் உள்ளன.
1157
01:13:35,671 --> 01:13:38,828
ஒரு புறாவின் இறக்கைகள்.
1158
01:13:41,251 --> 01:13:43,967
எவ்வளவு விசித்திரமானது.
1159
01:13:45,722 --> 01:13:47,262
எவ்வளவு அன்பே.
1160
01:13:49,704 --> 01:13:54,376
ஒரு தேவதை மிக அருகில் இருப்பதை அறிய.
1161
01:13:57,541 --> 01:14:00,340
என் கன்னத்தைத் தொடும் ஒரு தேவதை.
1162
01:14:00,725 --> 01:14:01,622
சார்ஜென்ட்.
1163
01:14:02,598 --> 01:14:03,471
ஆமாம் சார்.
1164
01:14:04,992 --> 01:14:06,462
கார்போரல். கார்போரல்.
1165
01:14:08,055 --> 01:14:10,271
என் அன்பின்.
1166
01:14:14,020 --> 01:14:16,494
உங்களுக்கு..
1167
01:14:24,080 --> 01:14:24,895
ஏன், பெண்கள்.
1168
01:14:25,385 --> 01:14:27,254
அழகான யாங்கி கேப்டனைப் பாருங்கள்.
1169
01:14:28,020 --> 01:14:30,463
நீங்கள் எப்போது என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்
யாங்கீஸ் நகரத்திற்கு செல்லப் போகிறார்.
1170
01:14:31,215 --> 01:14:32,905
இப்போது விஷயங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
1171
01:14:33,972 --> 01:14:35,245
உங்கள் பெயர் என்ன, கேப்டன்?
1172
01:14:35,625 --> 01:14:38,251
என் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. ஐ
நான் கேட் குவாண்ட்ரில்லை தேடுகிறேன்.
1173
01:14:38,570 --> 01:14:39,612
கேட் குவாண்ட்ரில்?
1174
01:14:39,979 --> 01:14:42,050
அது யார்?
- யார் என்ன?
1175
01:14:43,176 --> 01:14:45,021
நான் உதவி செய்த பெண் என்கிறீர்கள்
தெருவில்?
1176
01:14:45,239 --> 01:14:46,874
பின்னர் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
யாருக்காவது உதவி செய்தாரா?
1177
01:14:47,078 --> 01:14:48,250
அவள் படிக்கட்டுகளில் ஏறினாள்.
1178
01:14:48,789 --> 01:14:51,463
அவள் பின் மாடியிலிருந்து இறங்கினாள். இருந்தது
ஒரு குதிரை அவளுக்காக அங்கே காத்திருக்கிறது.
1179
01:14:51,735 --> 01:14:53,303
ஆம். வேக வேகமாக ஓடினாள்.
1180
01:14:53,588 --> 01:14:54,947
பெண்களே இதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1181
01:14:55,151 --> 01:14:57,253
அவள் ஆண்களின் கால்சட்டை அணிந்திருந்தாள்,
ஒரு சட்டை மற்றும் துப்பாக்கி பெல்ட்.
1182
01:14:57,537 --> 01:14:59,382
அவள் தான் சரி. கிடைக்கும்
அவளுக்குப் பின் சில ரைடர்கள்.
1183
01:14:59,648 --> 01:15:01,179
சார்ஜென்ட், என் குதிரையை எடு.
- ஆம், ஐயா.
1184
01:15:01,418 --> 01:15:03,868
கேப்டன். நீ இவ்வளவு சீக்கிரம் போகலையா?
1185
01:15:04,375 --> 01:15:06,019
எங்களுக்கு நேரமில்லை
பழக வேண்டும்.
1186
01:15:06,359 --> 01:15:08,872
நான் கேட் குவாண்ட்ரில்லைப் பெற வேண்டும்.
- நான் செய்யமாட்டேன்?
1187
01:15:09,723 --> 01:15:11,885
நீங்கள் ஏன் அப்படி நடிக்கவில்லை
நான் கேட் குவாண்ட்ரில்?
1188
01:15:14,199 --> 01:15:16,184
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- தயவு செய்து சீக்கிரம்.
1189
01:15:17,255 --> 01:15:18,213
நான் காத்திருப்பேன்.
1190
01:15:18,644 --> 01:15:20,527
அவள் இப்போது எப்படியோ போய்விட்டாள்.
1191
01:15:21,226 --> 01:15:23,394
அப்போது நான் அவளுடைய இடத்தைப் பிடிக்கலாம்.
1192
01:15:27,902 --> 01:15:29,542
உங்களிடம் உண்மையான திறமை இருக்கிறது என்று நான் சொல்ல வேண்டும்.
1193
01:15:30,382 --> 01:15:32,667
இப்போது, குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் உள்ளது
நகரத்தை விட்டு வெளியேற ஒரு வாய்ப்பு.
1194
01:15:44,909 --> 01:15:46,038
உன்னை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1195
01:15:46,371 --> 01:15:48,543
நீங்கள் என்னை சுட்டுக் கொன்றிருக்கலாம்
இன்று காலை மற்றும் நீங்கள் செய்யவில்லை.
1196
01:15:49,092 --> 01:15:51,660
நான் என்ன பெற்றிருப்பேன்?
- அனைவரிடமிருந்தும் பாராட்டுக்கள்.
1197
01:15:52,329 --> 01:15:53,543
மற்றும் ஒரு மோசமான மனசாட்சி.
1198
01:15:54,454 --> 01:15:56,746
பின்னர் நீங்கள் என்னை இங்கே இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்
யாங்கிகளிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்று.
1199
01:15:57,244 --> 01:15:58,173
எனக்கு ஒரு காரணம் இருந்தது.
1200
01:15:59,643 --> 01:16:01,063
ஆம். எனக்கு தெரியும். அந்த மனிதர் மேலே.
1201
01:16:02,032 --> 01:16:03,734
ஆனால் நீங்கள் சுட்டிருக்கலாம்
என்னை கொன்றான்.
1202
01:16:04,071 --> 01:16:06,174
இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
என்னை பேசவிடாமல் தடுப்பதற்கான வழி.
1203
01:16:06,444 --> 01:16:07,717
அவள் அப்படி நினைக்கவில்லை.
1204
01:16:08,795 --> 01:16:10,320
எனக்கு தெரியும். அதுதான் என்னைக் கலக்குகிறது.
1205
01:16:10,964 --> 01:16:13,727
நீங்கள் இதுவரை சந்தித்ததில்லையா
வெறும் கண்ணியமாக இருந்த யாராவது?
1206
01:16:14,582 --> 01:16:15,632
ஆம். ஒருமுறை.
1207
01:16:16,688 --> 01:16:18,192
எழுநூறு நேற்று முன்.
1208
01:16:19,507 --> 01:16:20,389
அவளுடைய அண்ணன்.
1209
01:16:22,468 --> 01:16:25,228
பின்னர் Quantrill வந்து
என்னை அவரது கைகளில் இருந்து கிழித்தார்.
1210
01:16:26,866 --> 01:16:28,157
முதலில் நான் அவருடன் சண்டையிட்டேன்.
1211
01:16:28,739 --> 01:16:30,754
நான் எல்லா வழிகளிலும் முயற்சித்தேன்
எப்படி தப்பிப்பது என்று தெரியும்.
1212
01:16:32,726 --> 01:16:34,104
பின்னர்.
1213
01:16:34,899 --> 01:16:36,462
நான் அவரைப் போலவே ஆனேன்.
1214
01:16:38,350 --> 01:16:40,454
பழிவாங்கும் மற்றும் வெறுப்பு உணர்வு.
1215
01:16:41,104 --> 01:16:43,746
யாரையும் நம்புவது இல்லை. சந்தேகத்திற்குரியது
எல்லாவற்றிலும்.
1216
01:16:46,666 --> 01:16:47,877
மற்றும் அனைத்து நேரம்.
1217
01:16:49,626 --> 01:16:52,569
எல்லா நேரமும் குவாண்ட்ரில் ஐ
அவர் எனக்கு செய்ததற்காக வெறுக்கிறேன்.
1218
01:16:54,112 --> 01:16:56,120
அதனால் நான் என் கோபத்தை உலகிற்கு எடுத்துச் சென்றேன்.
1219
01:17:00,115 --> 01:17:01,449
அனைவரும் விழிப்புணர்வை வாழ்த்துகிறோம்..
1220
01:17:01,768 --> 01:17:04,116
முன்னாள் கிட்டி மெக்காய் கஃபே பாடகர்.
1221
01:17:05,609 --> 01:17:07,144
இரண்டு வருடங்கள் தாமதம்.
1222
01:17:08,740 --> 01:17:11,401
இரண்டு நூற்றாண்டுகள் மற்றும் ஏ
இறந்த இதயம் மிகவும் தாமதமானது.
1223
01:17:15,048 --> 01:17:17,797
மனிதர்கள் ஏன் கற்றுக் கொள்வதில்லை?
1224
01:17:20,207 --> 01:17:22,744
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.. நீங்கள் என்று அர்த்தம்
Quantrill மூலம்?
1225
01:17:23,345 --> 01:17:24,446
அனைத்துடனும்.
1226
01:17:25,188 --> 01:17:26,543
கடந்த காலத்துடன்.
1227
01:17:31,887 --> 01:17:33,340
நான் இப்போது என்ன விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
1228
01:17:34,717 --> 01:17:37,322
நான் அதற்கு தகுதியற்றவன் மற்றும் நான்
நான் எப்பொழுதும் பெறுவேன் என்று நினைக்காதே ஆனால்..
1229
01:17:39,235 --> 01:17:41,258
நான் புதிதாக தொடங்க விரும்புகிறேன்.
1230
01:17:42,235 --> 01:17:45,585
எங்கோ ஒரு பாடும் இடம்
நியூ ஆர்லியன்ஸில் ஒரு ஆடம்பரமான சலூன்.
1231
01:17:46,306 --> 01:17:48,018
அங்கேதான் நான் இருந்தேன்
பிறந்தார். நியூ ஆர்லியன்ஸ்.
1232
01:17:49,521 --> 01:17:52,774
பழைய, சூடான, அழகான,
பிரஞ்சு நியூ ஆர்லியன்ஸ்.
1233
01:17:58,674 --> 01:18:00,174
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை, அல்லது..
1234
01:18:00,740 --> 01:18:03,002
இந்த மொத்தத்தில் வேறு யாரும்
உலகம் என்னை மன்னிக்கும்.
1235
01:18:25,716 --> 01:18:26,645
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
1236
01:18:28,210 --> 01:18:30,404
நான் விஷயங்களை நினைக்கிறேன்
மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
1237
01:18:30,758 --> 01:18:32,145
அவரிடம் சில தோட்டாக்கள் உள்ளன.
1238
01:18:33,400 --> 01:18:34,877
அவருக்கு உடனடியாக அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
1239
01:18:35,591 --> 01:18:36,962
அதை ஏற்பாடு செய்வது கடினமாக இருக்கும்.
1240
01:18:38,640 --> 01:18:40,587
ஜான் பாப்லோ, செய்வீர்களா?
எங்களை ஒரு கணம் தனியாக விடுவாயா?
1241
01:18:40,793 --> 01:18:41,837
முய் பைன், செனோரிட்டா.
1242
01:18:47,123 --> 01:18:49,651
என்ன செய்யப் போகிறோம்? நாம்
உங்களை எல்லை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
1243
01:18:49,893 --> 01:18:52,034
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு நிமிடமும்.
1244
01:18:52,514 --> 01:18:53,720
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.
1245
01:18:54,340 --> 01:18:55,565
அப்படிச் சொல்லாதே.
1246
01:18:56,233 --> 01:18:58,452
அவர்கள் சிலரைச் சுட்டிருக்க வேண்டும்
குவான்ட்ரிலின் சிறுவர்கள்.
1247
01:18:59,706 --> 01:19:01,385
அவர்களில் யாரேனும் பின்தங்கியவர்கள்.
1248
01:19:02,103 --> 01:19:03,604
அவர்கள் சில பேசுவதற்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள்.
1249
01:19:04,267 --> 01:19:05,514
குறிப்பாக அவர் என்றால்..
1250
01:19:05,793 --> 01:19:08,501
அவர் மரண தண்டனையிலிருந்து வெளியேறலாம் என்று நினைக்கிறார்
அந்த வழியில் யூனியன் ராணுவத்தில் இருந்து.
1251
01:19:10,535 --> 01:19:12,569
எப்படியோ, கிடைத்துவிட்டது
உங்களை ஒரேயடியாக வெளியேற்ற வேண்டும்.
1252
01:19:14,331 --> 01:19:15,804
என்னைக் காப்பாற்ற ஒரு அதிசயம் நடக்கும்.
1253
01:19:16,644 --> 01:19:18,174
நான் அற்புதங்களைச் செய்துவிட்டேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
1254
01:19:18,378 --> 01:19:19,902
அது முட்டாள்தனமான பேச்சு.
1255
01:19:20,926 --> 01:19:22,532
மற்றவை உள்ளன
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள்.
1256
01:19:23,525 --> 01:19:24,891
அங்கே என் கோட்டின் உள்ளே.
1257
01:19:25,454 --> 01:19:26,355
புறணியில்.
1258
01:19:33,934 --> 01:19:35,033
இடது ஸ்லீவில்.
1259
01:19:51,100 --> 01:19:52,036
அது என்ன?
1260
01:19:52,346 --> 01:19:53,830
முன்னணி சுரங்கங்கள் முழு முக்கிய.
1261
01:19:54,421 --> 01:19:55,620
இது எல்லாவற்றையும் காட்டுகிறது.
1262
01:19:56,421 --> 01:19:58,523
என் படைகள் நகரவில்லை
ஏனென்றால் அவர்கள் அதற்காகக் காத்திருந்தார்கள்.
1263
01:19:59,438 --> 01:20:01,846
யாரையாவது கண்டுபிடித்து அவர்களிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.
1264
01:20:02,651 --> 01:20:03,866
அவர்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
1265
01:20:04,695 --> 01:20:05,906
அது வேண்டும்.
1266
01:20:07,803 --> 01:20:08,920
[கதவு தட்டும்]
1267
01:20:20,703 --> 01:20:22,058
யாங்கி வீரர்கள் திரும்பி வந்துள்ளனர்.
1268
01:20:22,262 --> 01:20:24,591
அந்த அடைபட்ட கேப்டன்
அதிக தூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
1269
01:20:24,891 --> 01:20:27,412
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- அவர்கள் லான்ஸ் ஹார்டனை கைது செய்ய வந்துள்ளனர்.
1270
01:20:27,755 --> 01:20:30,979
அவர்கள் குவான்ட்ரிலின் ஆட்களில் ஒருவரைப் பிடித்தனர்
அவர் பேசினார். அவர் ஒரு உளவாளி என்று கூறுகிறார்கள்.
1271
01:20:31,640 --> 01:20:33,408
இது மட்டும் அல்ல
கேப்டன் மற்றும் அவரது ஆட்கள்.
1272
01:20:33,727 --> 01:20:36,502
பாதி போல் தெரிகிறது
மக்கள் சலூனில் குவிந்துள்ளனர்.
1273
01:20:36,896 --> 01:20:38,293
அவர்கள் லிஞ்சிங் வாசனை வீசுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1274
01:20:39,106 --> 01:20:42,349
என்று நல்ல குடிமக்கள் சொல்கிறார்கள்
லான்ஸ் நகரத்தின் நடுநிலைமையை உடைத்தார்.
1275
01:20:42,688 --> 01:20:44,091
அவர்கள் நடைமுறையில் வன்முறையானவர்கள்.
1276
01:20:44,657 --> 01:20:46,056
டெலிலா கர்ட்னியை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
1277
01:20:46,389 --> 01:20:49,539
அவர் தூக்கிலிடப்படுவதை அவள் பார்ப்பாள்
அவள் நகரத்தை நடுநிலையாக வைத்திருந்தாள்.
1278
01:20:50,304 --> 01:20:50,947
காத்திருங்கள்.
1279
01:20:51,304 --> 01:20:53,612
யாராவது அடையாளம் காணலாம்
நீ. நீங்கள் இங்கேயே இருப்பது நல்லது.
1280
01:20:54,262 --> 01:20:55,851
அது சரிதான்.
- கண்காணிக்கவும்.
1281
01:21:17,372 --> 01:21:18,730
இந்த விஷயங்களை வழியிலிருந்து அகற்றவும்.
1282
01:21:18,934 --> 01:21:20,624
மன்னிக்கவும், சேனர். ஆனால் ஐ
இங்கே துடைக்க வேண்டும்.
1283
01:21:20,828 --> 01:21:21,814
சார்ஜென்ட்.
- ஐயா?
1284
01:21:22,151 --> 01:21:23,332
அந்த படிக்கட்டுகளை அழிக்கவும்.
1285
01:21:23,963 --> 01:21:25,230
உங்களில் இருவர் ஆண்கள். முன்னோக்கி.
1286
01:21:27,045 --> 01:21:28,577
அந்த படிக்கட்டுகளை அழிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
1287
01:21:51,940 --> 01:21:53,555
லான்ஸ். நான் சொல்வதைக் கேள்.
1288
01:21:54,133 --> 01:21:57,215
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருந்தாலும் பரவாயில்லை
இந்த போர் தொடங்கிய போது. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1289
01:21:58,168 --> 01:22:00,017
உங்களுக்காக மற்றும் வேறு எந்த காரணத்திற்காகவும்.
1290
01:22:01,030 --> 01:22:02,799
நீங்கள் முயற்சித்ததால்
எனக்கு உதவுங்கள் மற்றும் ஏனெனில்..
1291
01:22:08,386 --> 01:22:09,917
இப்போது நான் உங்களுக்கு உதவலாம்.
1292
01:22:11,594 --> 01:22:13,566
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
செலவு, அது மதிப்பு.
1293
01:22:15,609 --> 01:22:17,082
அதுதான் உண்மையான அதிசயம் அன்பே.
1294
01:22:18,614 --> 01:22:19,789
அதிசயம் காதல்.
1295
01:22:34,060 --> 01:22:36,078
முயற்சி செய்து லான்ஸை அவனிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கூட்டமைப்பு துருப்புக்கள்.
1296
01:22:36,282 --> 01:22:37,240
சரி. நான் செய்வேன்.
1297
01:22:38,430 --> 01:22:40,733
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது. லான்ஸ்
ஹார்டன் படுகாயமடைந்துள்ளார்.
1298
01:22:40,997 --> 01:22:43,523
காயம்பட்டதோ இல்லையோ, நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம்.
- நினைவில் கொள்ளுங்கள், கேப்டன்.
1299
01:22:44,027 --> 01:22:47,521
மனிதன் உளவாளி என்றால் அது வியாபாரம்
பார்டர் சிட்டியின் நடுநிலைக் குழுவின்.
1300
01:22:48,250 --> 01:22:49,551
அவரை என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
1301
01:22:49,859 --> 01:22:50,595
சரி.
1302
01:22:50,799 --> 01:22:52,300
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர மிகவும் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
1303
01:22:52,643 --> 01:22:54,612
அவர் உளவாளி என்றால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
don't want him in here.
1304
01:22:55,013 --> 01:22:57,081
நீங்கள் அப்படிப் பேசுவதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
1305
01:22:59,567 --> 01:23:01,063
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
- அவளைப் பிடி.
1306
01:23:01,591 --> 01:23:02,859
ஒதுங்கி நில்லுங்கள். என்னை விடுங்கள்.
1307
01:23:03,087 --> 01:23:04,340
கேப்டனின் உத்தரவு, மேடம்.
1308
01:23:04,633 --> 01:23:06,641
அதுவரை யாரும் இங்கிருந்து வெளியேறுவதில்லை
கைது செய்யப்பட்ட பிறகு.
1309
01:23:08,387 --> 01:23:09,323
அதைக் கொடு.
1310
01:23:12,985 --> 01:23:14,727
கேப்டன். இது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்.
1311
01:23:15,080 --> 01:23:17,154
நான் மட்டும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
அந்த உளவு மாடியில்.
1312
01:23:17,943 --> 01:23:19,626
அது அங்கே தோன்றுகிறது
மேலே ஒரு உளவாளி இல்லை.
1313
01:23:19,987 --> 01:23:21,345
என் தம்பி என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
1314
01:23:21,549 --> 01:23:23,065
எதற்கும் என்னைக் குறை சொல்ல முடியாது.
1315
01:23:23,427 --> 01:23:24,642
உன் தம்பி என்ன செய்தான்?
1316
01:23:25,225 --> 01:23:27,619
அதன்படி தெரிகிறது
அவர் ஒரு கூட்டமைப்பு உளவாளி.
1317
01:23:28,522 --> 01:23:30,935
என்னுடன் நகரத்தில்
அவர் செயல்படும் போது முழுவதும்.
1318
01:23:31,301 --> 01:23:32,287
இந்த வரைபடம் என்ன?
1319
01:23:34,256 --> 01:23:35,936
இது எனது வடக்கு ஈயச் சுரங்கங்களின் வரைபடம்.
1320
01:23:36,980 --> 01:23:37,909
இதைக் கேளுங்கள்.
1321
01:23:38,741 --> 01:23:40,629
'தின் தளபதிக்கு
கூட்டமைப்புப் படைகள்'.
1322
01:23:41,228 --> 01:23:42,415
'இதோ உனக்கு என்ன வேண்டும்'.
1323
01:23:42,848 --> 01:23:45,747
'யான்கீஸ் லான்ஸை சந்தேகிக்கிறார்கள்
ஹார்டன் மற்றும் அநேகமாக அவரை சுட்டுவிடுவார்.
1324
01:23:46,257 --> 01:23:48,312
'அப்படியானால், அவர்களிடம் இருக்கும்
ஒரு அப்பாவி மனிதனைக் கொன்றது.
1325
01:23:49,203 --> 01:23:50,501
'பன்றித் தலை மிருகங்கள்'.
1326
01:23:51,851 --> 01:23:53,639
அது குறிப்பிடுகிறது என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்களுக்கு, கேப்டன்.
1327
01:23:55,429 --> 01:23:56,616
'பன்றித் தலை மிருகங்கள்'.
1328
01:23:56,902 --> 01:24:01,570
'பணியை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன் என்று தெரியவில்லை
என் சகோதரனுக்கு இரகசிய வேலை.
1329
01:24:02,463 --> 01:24:03,969
அதில் கையெழுத்திட்டார், சாலி மாரிஸ்.
1330
01:24:05,003 --> 01:24:08,829
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கான பெண் உளவாளியிடம் உள்ளது
எங்களை பன்றி தலை மிருகங்கள் என்று அழைப்பதா?
1331
01:24:09,157 --> 01:24:11,859
எனக்கு கவலை என்னவென்றால், நம்மிடம் இருக்கலாம்
ஒரு அப்பாவி மனிதனை கொன்றான்.
1332
01:24:12,699 --> 01:24:14,716
மாரிஸ் பெண்ணை கைது செய்யுங்கள்.
- ஒரு நிமிடம்.
1333
01:24:15,612 --> 01:24:17,457
இது வெளிவந்துவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் கைகளில், கேப்டன்.
1334
01:24:17,815 --> 01:24:19,227
உன்னை விட மேலான அதிகாரம்..
1335
01:24:19,431 --> 01:24:22,077
என்னை நம்பி ஒப்படைத்துள்ளார்
எல்லை நகரத்தின் நடுநிலைமையை பராமரித்தல்.
1336
01:24:22,964 --> 01:24:25,100
கடந்த காலத்தில் நாங்கள் தொங்கினோம்
அதை மீறும் எந்த நபர்.
1337
01:24:26,104 --> 01:24:27,565
சாலி மாரிஸ் விதிவிலக்கல்ல.
1338
01:24:28,192 --> 01:24:29,093
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1339
01:24:36,875 --> 01:24:39,303
அதைச் செய்ய நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது, கேப்டன்.
- இது என் கைகளில் இல்லை.
1340
01:24:39,821 --> 01:24:40,950
ஆனால் அவள் ஒரு பெண்.
1341
01:24:41,248 --> 01:24:42,768
மேலும் நான் ஒரு பன்றி தலை மிருகம்.
1342
01:24:43,968 --> 01:24:45,269
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சார்ஜென்ட்?
1343
01:24:47,167 --> 01:24:48,950
நான் அவர் என்று நினைக்கிறேன்
பன்றி போன்ற தலை கிடைத்தது.
1344
01:24:57,286 --> 01:24:58,244
என்ன செய்வோம்?
1345
01:24:58,529 --> 01:25:01,010
ஒரு வேகன் மற்றும் குதிரைகளைப் பெறுங்கள்
பின் கதவு. நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரு மனிதனைப் பெறுங்கள்.
1346
01:25:01,417 --> 01:25:02,489
ஜென்னி, பழைய பீட் ஆகுங்கள்.
1347
01:25:03,268 --> 01:25:04,224
என்னுடன் வா.
1348
01:25:14,566 --> 01:25:16,553
நீங்கள் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள், நீங்கள் கேப்டனா?
1349
01:25:16,757 --> 01:25:18,144
நீங்கள் ஒழுங்கற்ற நிலையில் உள்ளீர்கள், சார்ஜென்ட்.
1350
01:25:20,380 --> 01:25:23,459
ஆனால் ஒரு பெண்ணைக் கொன்றுவிடுவது
காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் கடைசி வார்த்தை.
1351
01:25:23,928 --> 01:25:26,477
அவள் நடுநிலைமையை உடைத்தாள். மோசமானது
யாரும் அதை உடைத்ததை விட.
1352
01:25:26,785 --> 01:25:28,554
ஆனால் அவள் ஒரு சிறிய பெண்.
1353
01:25:28,979 --> 01:25:30,137
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
1354
01:25:30,366 --> 01:25:31,658
மற்றும் நீங்கள். வாயை மூடு.
1355
01:25:38,161 --> 01:25:40,602
முட்டாள்களே. நீங்கள் முழு முட்டாள்கள்.
1356
01:25:41,062 --> 01:25:42,782
சாலி மாரிஸ் உளவாளி அல்ல.
1357
01:25:43,520 --> 01:25:44,767
தயவுசெய்து. தயவு செய்து வேண்டாம்.
1358
01:25:45,315 --> 01:25:46,387
பரவாயில்லை, செல்லம்.
1359
01:25:46,591 --> 01:25:48,326
லான்ஸ் ஹார்டனை ஊருக்கு வெளியே நழுவ விட்டோம்.
1360
01:25:48,889 --> 01:25:50,018
அவர் கிளர்ச்சியாளர்களுடன் இருக்கிறார்.
1361
01:25:50,227 --> 01:25:51,413
நல்ல டாக்டர் வருவார்.
1362
01:25:51,617 --> 01:25:53,405
என்ன என்பதை அறிய நான் கோருகிறேன்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
1363
01:25:53,687 --> 01:25:55,911
சாலி மாரிஸ் எழுதினார்
வரைபடத்துடன் இணைக்கப்பட்ட குறிப்பு.
1364
01:25:56,355 --> 01:25:59,183
சந்தேகத்தை போக்க
அவள் நேசித்த மனிதன் மற்றும் தன்னை.
1365
01:25:59,858 --> 01:26:01,216
அவள் அவனைப் பாதுகாக்க முயன்றாள்.
1366
01:26:02,100 --> 01:26:03,527
அவர் ஒரு கூட்டமைப்பு கேப்டன்.
1367
01:26:03,895 --> 01:26:05,209
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
1368
01:26:06,110 --> 01:26:08,508
இது ஒரு ஆக வரப்போகிறது
உங்களுக்கு பயங்கர அதிர்ச்சி, கேப்டன்.
1369
01:26:09,417 --> 01:26:11,028
என் பெயர் கேட் குவாண்ட்ரில்.
1370
01:26:12,572 --> 01:26:14,159
சார்ஜென்ட், மூன்று கிடைக்கும்
ஆண்களே என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
1371
01:26:21,573 --> 01:26:23,482
முட்டாள்கள், நின்கம்பூப்கள், பிசாசுகள்.
1372
01:26:23,857 --> 01:26:25,158
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?
1373
01:26:25,397 --> 01:26:26,561
கிட்டத்தட்ட என்ன செய்தோம்?
1374
01:26:27,116 --> 01:26:28,915
அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாள் அந்த உன்னதப் பெண்.
1375
01:26:29,828 --> 01:26:33,134
தயாராக இருந்த அந்த உன்னத பெண்
ஒரு ஆணுக்காக தன் உயிரைக் கொடுக்க.
1376
01:26:33,894 --> 01:26:35,714
ஒரு சாதாரண மனிதன்.
1377
01:26:36,368 --> 01:26:38,571
ஆனால் உங்களால் கிட்டதட்ட கொல்லப்பட்டேன்
உங்களை ஆண்கள் என்று கூறிக்கொள்பவர்கள்.
1378
01:26:39,606 --> 01:26:41,160
அவளை கீழே தூக்கி விடுங்கள்.
1379
01:26:48,619 --> 01:26:51,120
சாலி, தேன். வா
அன்று. நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
1380
01:27:41,660 --> 01:27:44,019
இது நாம் செல்லக்கூடிய தூரம்
ஒரு கிளர்ச்சியாளர் பதுங்கியிருந்து ஓடாமல்.
1381
01:27:44,223 --> 01:27:45,810
நாங்கள் மிகவும் மோசமானது
அவளை முந்த முடியவில்லை.
1382
01:27:46,106 --> 01:27:49,106
சார்ஜென்ட். நான் குறைவாக நம்புகிறேன்
இந்த சம்பவம் பற்றி கூறினார்.
1383
01:27:49,406 --> 01:27:50,936
ஆமாம் சார், கேப்டன். ஆனால்..
1384
01:27:51,284 --> 01:27:52,042
ஆனால் என்ன?
1385
01:27:52,373 --> 01:27:54,293
அவள் நிச்சயமாக அழகாகப் பாடினாள், இல்லையா?
1386
01:28:12,917 --> 01:28:15,051
நலம். நான் தான் வந்தேன்
உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
1387
01:28:15,414 --> 01:28:18,310
ஒரு மாதத்திற்கு மேல் என்று கேட்கிறேன்
உன் சகோதரனின் கடன்களை எல்லாம் அடைத்துவிட்டாய்.
1388
01:28:18,785 --> 01:28:21,853
நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களை வழிநடத்திய விதம்
இங்கே நாங்கள் நன்றாகச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
1389
01:28:22,259 --> 01:28:24,678
ஓ, அவர்கள் வெறும் ஆண்கள். ஓட்டுவது எளிது.
1390
01:28:24,941 --> 01:28:26,812
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்? உங்கள் விஷத்திற்கு பெயரிடுங்கள்.
1391
01:28:27,113 --> 01:28:28,451
நன்றி. நான் ஒருபோதும் குடிப்பதில்லை.
1392
01:28:29,385 --> 01:28:31,308
நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்
கேட் குவாண்ட்ரில் இருந்து?
1393
01:28:31,687 --> 01:28:33,498
அவள் நியூ ஆர்லியன்ஸில் இருக்கிறாள். மிக்க மகிழ்ச்சி.
1394
01:28:33,912 --> 01:28:35,413
கிட்டி மெக்காய் என்ற பெயரில் பாடுவது.
1395
01:28:35,734 --> 01:28:37,471
லான்ஸ் ஹார்டன். ஊரில் இருக்கிறார்.
1396
01:28:39,573 --> 01:28:40,852
அவர் இருக்க முடியாது.
1397
01:28:52,677 --> 01:28:53,495
லான்ஸ்.
1398
01:28:54,063 --> 01:28:56,370
உங்களுக்கு ஒரு நரம்பியல் சவாரி உள்ளது
இங்கே அந்த சீருடையில்.
1399
01:28:56,574 --> 01:28:58,075
உங்கள் கழுத்தை ஒரு கயிற்றில் வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
1400
01:28:58,403 --> 01:28:59,733
ஊர் நடுநிலையானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1401
01:28:59,980 --> 01:29:02,157
முழு நாடும் நடுநிலை வகிக்கிறது
இப்போது, திருமதி கர்ட்னி.
1402
01:29:02,621 --> 01:29:05,180
போர் முடிவுக்கு வந்தது
நேற்று ரிச்மண்ட் வர்ஜீனியாவில்.
1403
01:29:05,997 --> 01:29:06,783
வென்றது யார்?
1404
01:29:07,917 --> 01:29:08,732
யாரும் வெற்றி பெறவில்லை.
1405
01:29:09,372 --> 01:29:10,845
நாங்கள் சண்டையை மட்டும் கைவிட்டோம். அவ்வளவுதான்.
1406
01:29:14,825 --> 01:29:16,558
ஏய், போர் முடிந்துவிட்டது!
1407
01:29:32,214 --> 01:29:32,857
கார்ல்.
1408
01:29:33,195 --> 01:29:34,925
ஒரு கோடாரியை எடுத்து நறுக்கவும்
அந்த தொங்கு மரத்தின் கீழே.
1409
01:29:35,129 --> 01:29:35,772
நிச்சயமாக.
1410
01:29:47,043 --> 01:29:49,067
இது ஒரு தங்கமீன் கிண்ணம் போன்றது.
1411
01:29:49,523 --> 01:29:51,081
வடக்கில் கூட்டம் அலைமோதுகிறது.
1412
01:29:51,285 --> 01:29:52,496
தெற்கே செல்வோம்.
1413
01:29:58,336 --> 01:30:01,495
தேன். இது தெற்கே அழகாக இருக்கிறது.
1414
01:30:08,577 --> 01:30:09,568
அச்சச்சோ!
1415
01:30:10,192 --> 01:30:11,060
பார்டெண்டர்.
1416
01:30:11,830 --> 01:30:12,957
எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.
1417
01:30:24,043 --> 01:30:25,039
..r-o-s..